1
00:00:38,630 --> 00:00:41,630
God morgen!
Noen andre her ennå?
2
00:00:42,430 --> 00:00:43,900
Klokken er 07:00.
3
00:00:43,940 --> 00:00:46,100
Jeg tenkte på julelunsjen
startet ikke før lunsj.
4
00:00:46,140 --> 00:00:48,670
Vel, den tidlige fuglen
får den ferske kaffen.
5
00:00:50,480 --> 00:00:51,910
Kan vi hjelpe deg
med noe?
6
00:00:51,940 --> 00:00:53,640
Å nei. Det er ok,
Jeg fikk det.
7
00:01:02,320 --> 00:01:03,950
God morgen.
8
00:01:05,360 --> 00:01:08,930
mm. Kald kaffe,
min favoritt.
9
00:01:08,960 --> 00:01:11,830
Har du også klumpete kjeks
eller noen veldig foreldede potetgull?
10
00:01:11,860 --> 00:01:14,600
Du skal ta koffein
og du vil like det.
11
00:01:14,630 --> 00:01:16,630
Skal du hjem
til jul?
12
00:01:16,670 --> 00:01:18,370
Så mamma kan grevle meg
om å slå seg ned
13
00:01:18,440 --> 00:01:21,200
mens søskenbarna mine spiller dodgeball
med hakkede paier?
14
00:01:21,270 --> 00:01:22,470
Nei takk.
15
00:01:22,510 --> 00:01:25,440
Jeg er på vei til Barbados.
Hva med deg?
16
00:01:25,480 --> 00:01:27,010
Tilbake til Coyote Creek.
17
00:01:27,050 --> 00:01:29,680
Foreldrene mine driver det lokale vertshuset og
hvert år arrangerer de et stort arrangement
18
00:01:29,710 --> 00:01:31,280
dagen før julaften.
19
00:01:31,320 --> 00:01:33,180
I fjor var det festival
av lys,
20
00:01:33,220 --> 00:01:35,850
året før det var det
en Christy jul.
21
00:01:37,020 --> 00:01:38,320
Agatha Christy!
22
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
En mordmysteriefest.
23
00:01:40,190 --> 00:01:42,190
Høres ut som den typen ting
det ville se morder ut
24
00:01:42,230 --> 00:01:44,460
i porteføljen din.
25
00:01:44,500 --> 00:01:46,960
Du kommer til å sende inn for
senior planlegger forfremmelse, ikke sant?
26
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
Å ja, det burde jeg vel.
27
00:01:49,230 --> 00:01:52,370
Det er det logiske neste steget,
ikke sant?
28
00:01:52,400 --> 00:01:53,670
Høyre.
29
00:01:53,710 --> 00:01:56,040
Men du virker ikke akkurat
begeistret for det.
30
00:01:56,070 --> 00:01:57,040
jeg er.
31
00:01:58,140 --> 00:02:00,080
jeg er.
32
00:02:00,140 --> 00:02:01,710
Andrea.
33
00:02:01,750 --> 00:02:03,150
Er vi forberedt?
34
00:02:03,180 --> 00:02:04,710
Fortell meg at vi er det, og hvis vi ikke er det,
fortell meg at vi er det uansett.
35
00:02:04,750 --> 00:02:07,220
Hei Andrea. Ja, selvfølgelig,
vi er.
36
00:02:08,390 --> 00:02:09,350
Lykke til, damer.
37
00:02:09,390 --> 00:02:10,490
Å, Andrea?
38
00:02:10,520 --> 00:02:11,850
Ja, hva?
39
00:02:11,890 --> 00:02:14,390
Siden det er en lunsj
for det historiske samfunnet,
40
00:02:14,430 --> 00:02:15,690
Jeg trodde vi kunne gjøre det
41
00:02:15,730 --> 00:02:17,230
en jul gjennom tidene
slags ting
42
00:02:17,260 --> 00:02:18,660
så jeg dro til biblioteket
43
00:02:18,700 --> 00:02:20,700
og jeg gravde opp disse antikke
Julekort.
44
00:02:20,730 --> 00:02:23,200
Jeg fikk dem forstørret og skrevet ut
på disse vinyldekkemattene
45
00:02:23,230 --> 00:02:24,600
for bordet.
46
00:02:24,670 --> 00:02:26,240
Fin. Greit, greit.
47
00:02:30,610 --> 00:02:32,880
Hun trenger virkelig ikke å stable
på ros som den,
48
00:02:32,910 --> 00:02:34,580
det er, det er flaut.
49
00:02:42,720 --> 00:02:45,050
hva gjør vi her igjen?
50
00:02:45,090 --> 00:02:46,720
Vi må hente onkel jack
en julegave
51
00:02:46,760 --> 00:02:48,190
før vi går inn på kontoret.
52
00:02:48,230 --> 00:02:49,630
Er det ikke det kjøpesentrene
er for?
53
00:02:51,230 --> 00:02:53,060
ja, men vi går
å skaffe ham et hotellrom
54
00:02:53,100 --> 00:02:56,430
med king-size-seng
og en kaffemaskin
55
00:02:56,470 --> 00:02:58,400
og middelhavsomeletter
på forespørsel.
56
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
Det kalles en staycation,
og voksne elsker dem.
57
00:03:00,640 --> 00:03:02,070
Vel, jeg skjønner det ikke.
58
00:03:02,110 --> 00:03:04,710
Det er alt for mange steder
der ute for å se.
59
00:03:04,740 --> 00:03:06,610
Som Grand canyon.
60
00:03:06,640 --> 00:03:08,740
Jeg er så spent på turen vår.
61
00:03:08,780 --> 00:03:10,250
Jeg også.
62
00:03:10,280 --> 00:03:12,480
Jeg kommer til å rope ned i avgrunnen
og tell hvor mange sekunder
63
00:03:12,550 --> 00:03:14,780
det tar for stemmen min
å komme tilbake til meg.
64
00:03:14,820 --> 00:03:15,920
Avgrunnen?
65
00:03:15,950 --> 00:03:17,420
Det er mitt ord for dagen.
66
00:03:18,760 --> 00:03:20,220
kom igjen.
67
00:03:40,750 --> 00:03:42,110
Jeg vet det er litt
siste minutt
68
00:03:42,150 --> 00:03:44,480
men god jul.
Det er et hotellopphold.
69
00:03:44,520 --> 00:03:45,610
Søt.
70
00:03:45,650 --> 00:03:47,780
Bluetooth-støyreduksjon
hodetelefoner.
71
00:03:47,820 --> 00:03:50,520
Mm hyggelig, takk.
72
00:03:50,590 --> 00:03:52,290
Du trodde ikke jeg skulle glemme
73
00:03:52,320 --> 00:03:54,420
om min favoritt nevø,
gjorde du?
74
00:03:54,460 --> 00:03:56,360
Jeg er din eneste nevø.
75
00:03:56,430 --> 00:03:57,490
Ekte.
76
00:03:57,530 --> 00:04:00,800
Ingen måte! Et nytt kamera?
77
00:04:00,830 --> 00:04:03,330
Jeg ville virkelig ha en av disse.
78
00:04:03,370 --> 00:04:04,770
Takk, onkel jack.
79
00:04:04,800 --> 00:04:06,470
Ikke noe problem.
God jul.
80
00:04:06,500 --> 00:04:08,440
God jul.
81
00:04:08,470 --> 00:04:10,840
Så når drar dere to
for Arizona?
82
00:04:10,880 --> 00:04:12,010
Spill det på gehør.
83
00:04:12,040 --> 00:04:14,510
Tror du kan legge til et stopp
underveis?
84
00:04:14,550 --> 00:04:15,850
Hva slags stopp?
85
00:04:18,180 --> 00:04:19,350
Du sitter tett i et minutt
86
00:04:19,380 --> 00:04:20,780
mens jeg går og snakker med onkel jack
på kontoret hans?
87
00:04:20,820 --> 00:04:22,050
Å, ok.
88
00:04:22,120 --> 00:04:23,820
- Vi sees senere, gutt.
-Hei.
89
00:04:29,160 --> 00:04:30,560
Et stopp i Rockies?
90
00:04:30,630 --> 00:04:33,200
Jeg ble oppringt fra Meyer i dag
nasjonal eiendomsgruppe.
91
00:04:33,230 --> 00:04:35,160
De er ute etter å investere i oss.
92
00:04:35,200 --> 00:04:38,300
Men de vil se oss
diversifisere våre eiendeler.
93
00:04:38,340 --> 00:04:40,370
Og dette, dette er vår billett.
94
00:04:40,400 --> 00:04:42,710
Mamma og pop-antrekk, de har hatt
stor suksess i det siste,
95
00:04:42,740 --> 00:04:44,670
men av en eller annen grunn
de vurderer å selge.
96
00:04:44,710 --> 00:04:46,340
Nå, hvis vi kan få hendene våre
på dette,
97
00:04:46,380 --> 00:04:47,740
Meyers nasjonale går
å komme på
98
00:04:47,810 --> 00:04:49,850
med ekstra midler til
fremtidige utviklinger.
99
00:04:49,880 --> 00:04:51,150
Vil du at jeg skal undersøke det?
100
00:04:51,180 --> 00:04:52,480
Ja, en rask evaluering'.
101
00:04:53,820 --> 00:04:55,180
Trenger vi virkelig dette?
102
00:04:55,220 --> 00:04:57,250
For å være ærlig er jeg det fortsatt
lider av litt jetlag
103
00:04:57,320 --> 00:05:01,690
fra den siste raske evalueringen' inn
Alaska og Maine, før det.
104
00:05:01,730 --> 00:05:03,530
Gledet seg på en måte
å ta en pause
105
00:05:03,560 --> 00:05:05,660
og bruke litt sanntid
med Noah.
106
00:05:05,700 --> 00:05:07,660
Dette ville vært for Noah.
107
00:05:07,700 --> 00:05:09,100
Med investeringen
fra Meyers nasjonale,
108
00:05:09,170 --> 00:05:11,370
du kan pare tilbake
på feltarbeid.
109
00:05:14,770 --> 00:05:17,870
Se, hvis vi ikke lander
denne investeringen,
110
00:05:17,910 --> 00:05:20,010
vi bare skal ha
å gjøre opp for det
111
00:05:20,040 --> 00:05:22,210
med flere oppkjøp,
mer reiser.
112
00:05:22,250 --> 00:05:23,950
Noe som betyr enda mindre tid
med Noah.
113
00:05:24,020 --> 00:05:27,950
Greit, greit, greit.
La meg sjekke med ham, ok?
114
00:05:28,020 --> 00:05:29,020
Sikker.
115
00:05:37,430 --> 00:05:38,930
-takk for bildet!
116
00:05:38,960 --> 00:05:39,800
Kurveball.
117
00:05:39,860 --> 00:05:40,700
Jeg lytter.
118
00:05:40,730 --> 00:05:42,230
-Omvei.
-Hvor?
119
00:05:42,270 --> 00:05:43,600
-Fjell.
-Hvor lenge?
120
00:05:43,630 --> 00:05:44,570
En uke.
121
00:05:44,600 --> 00:05:46,940
- Fem dager.
- Fem dager.
122
00:05:46,970 --> 00:05:48,440
-Grand canyon?
-Etter.
123
00:05:48,470 --> 00:05:50,370
-Løfte?
-Løfte.
124
00:05:50,410 --> 00:05:52,240
-Avtale.
-Avtale.
125
00:05:53,080 --> 00:05:54,980
Ønsker å gå i lommen
peppermyntemakroner til senere?
126
00:05:55,050 --> 00:05:55,910
Sikker.
127
00:05:55,950 --> 00:05:56,950
Greit.
128
00:06:06,160 --> 00:06:07,820
hei, mamma, hva skjer?
129
00:06:07,890 --> 00:06:10,460
Hvordan gikk lunsjen?
Likte Andrea dekkebrikkene?
130
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Um, ja, ja.
Det gikk bra.
131
00:06:13,900 --> 00:06:16,830
Så uansett er julen mindre
enn to uker unna
132
00:06:16,900 --> 00:06:19,400
og du har fortsatt ikke fortalt meg det
tema for festen.
133
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
Spenningen dreper meg.
134
00:06:21,470 --> 00:06:23,510
Egentlig var det det vi ønsket
å snakke med deg om.
135
00:06:23,570 --> 00:06:26,740
Vi tenkte på å trappe ned
i år.
136
00:06:26,780 --> 00:06:28,080
Skalere tilbake?
137
00:06:28,110 --> 00:06:29,510
Faren din og jeg,
138
00:06:29,580 --> 00:06:31,580
vel, du vet, det har vi vært
har reist mye i det siste.
139
00:06:31,620 --> 00:06:34,650
Telluride, durango, og gjorde
forteller vi deg om Wyoming?
140
00:06:34,690 --> 00:06:37,350
Geysirer, varme kilder og gallons
av chokecherrysyltetøy.
141
00:06:37,420 --> 00:06:38,490
Mamma.
142
00:06:39,920 --> 00:06:43,630
Ok, vel vi liksom
falt etter på julen.
143
00:06:43,660 --> 00:06:45,130
falt bak?
144
00:06:45,160 --> 00:06:48,430
Dette er ikke som vårrengjøring
eller betale kabelregningene
145
00:06:48,470 --> 00:06:49,670
eller en sommerleseliste.
146
00:06:49,700 --> 00:06:51,430
Dette er jul
vi snakker om her.
147
00:06:51,470 --> 00:06:53,200
Og julen vil
fortsatt være jul,
148
00:06:53,270 --> 00:06:55,540
bare litt undervurdert
i år.
149
00:06:55,610 --> 00:06:59,340
Nei, nei, undervurdert er det ikke
i familiens vokabular.
150
00:06:59,380 --> 00:07:01,280
Ok, oss Parkers vi er
alt eller ingenting.
151
00:07:01,310 --> 00:07:03,050
Vekt på alt.
152
00:07:03,110 --> 00:07:06,320
Ok, hva med at du lar meg ta
tøylene på denne.
153
00:07:06,350 --> 00:07:07,820
Jeg har hatt lyst
å pusse opp
154
00:07:07,850 --> 00:07:09,220
arbeidsporteføljen min
en stund nå
155
00:07:09,290 --> 00:07:11,650
og dette kan bli flott
mulighet for meg å vise
156
00:07:11,690 --> 00:07:14,560
at jeg kan gjøre noe
på egenhånd for en gangs skyld.
157
00:07:14,630 --> 00:07:16,790
For en gangs skyld? Er det noe
feil på jobb?
158
00:07:16,830 --> 00:07:21,000
Nei, nei, jobb er kjempebra.
Ikke bytt emne.
159
00:07:21,030 --> 00:07:24,900
Å gå helt ut eller å gå helt ut,
det er spørsmålet.
160
00:07:24,970 --> 00:07:27,370
La oss snakke om det
når du kommer hit, ok?
161
00:07:28,670 --> 00:07:29,410
Fin.
162
00:07:29,470 --> 00:07:30,810
Og forresten,
163
00:07:30,840 --> 00:07:32,070
Jeg håper du er klar til å drikke
vekten din i eggedosis.
164
00:07:32,140 --> 00:07:34,580
Faren din har eksperimentert
med hjemmebrygg.
165
00:07:34,650 --> 00:07:37,510
Gresskarpai er den beste smaken
langt på vei.
166
00:07:37,550 --> 00:07:39,080
Jeg liker pepperkakepartiet.
167
00:07:39,150 --> 00:07:42,520
Høres deilig ut. Jeg kan ikke vente.
Elsker deg.
168
00:07:42,550 --> 00:07:44,990
- Elsker deg.
- Elsker deg. Ha det.
169
00:07:51,400 --> 00:07:52,830
♪ Julen nærmer seg ♪
170
00:07:52,860 --> 00:07:56,370
♪ Julen er bare rund
hjørnet ♪
171
00:07:58,040 --> 00:07:59,670
♪ han er nesten her ♪
172
00:07:59,700 --> 00:08:04,840
♪ Julenissen, det blir han ikke
mye lenger ♪
173
00:08:04,880 --> 00:08:06,410
♪ så kom med jubelen ♪
174
00:08:06,440 --> 00:08:09,950
♪ fordi julen er bare
rundt hjørnet ♪
175
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
♪ teller hver dag ♪
176
00:08:13,550 --> 00:08:16,420
♪ Julenissen, han bare
tar evigheter ♪
177
00:08:18,690 --> 00:08:20,220
♪ se etter sleden hans ♪
178
00:08:20,260 --> 00:08:23,090
♪ hans reinsdyr vil
alle være sammen ♪
179
00:08:23,130 --> 00:08:24,560
hei!
180
00:08:24,600 --> 00:08:27,400
Parkerne? Sammen igjen
igjen i samme postnummer?
181
00:08:27,430 --> 00:08:28,900
Det er et mirakel.
182
00:08:30,900 --> 00:08:32,370
Å, mamma.
183
00:08:34,040 --> 00:08:35,940
Å, la meg hente veskene dine.
184
00:08:35,970 --> 00:08:38,040
Jeg er så glad for å være hjemme.
185
00:08:38,080 --> 00:08:39,910
Jeg er så glad du er her.
186
00:08:43,880 --> 00:08:45,650
hvor er treet vårt?
187
00:08:47,590 --> 00:08:48,580
Pappa?
188
00:08:50,050 --> 00:08:52,720
Quinn! Jeg savnet deg.
189
00:08:52,760 --> 00:08:54,260
Vi videochattet i går.
190
00:08:54,290 --> 00:08:56,230
Jeg savnet deg fortsatt.
191
00:08:56,260 --> 00:08:57,590
Julie!
192
00:08:57,630 --> 00:08:59,230
Velkommen hjem, Paige.
193
00:08:59,260 --> 00:09:00,830
Jeg hører du prøver
å snakke med foreldrene dine
194
00:09:00,900 --> 00:09:04,000
ut av denne latterlige tanken
å redusere julen.
195
00:09:04,070 --> 00:09:05,600
Mmmhmm.
196
00:09:05,640 --> 00:09:07,400
Hei, Paige. Godt å ha
deg tilbake.
197
00:09:07,440 --> 00:09:08,840
Hvor er vi i det hele tatt
198
00:09:08,910 --> 00:09:11,470
banker litt julesans
inn i foreldrene dine?
199
00:09:11,510 --> 00:09:13,010
Vi kommer dit.
200
00:09:14,310 --> 00:09:15,810
Mmmm.
201
00:09:24,760 --> 00:09:26,190
dette er så kult.
202
00:09:26,260 --> 00:09:29,290
Ja. Kan se nesten hele
verden herfra, ikke sant?
203
00:09:29,330 --> 00:09:33,600
Faktisk, ikke hele verden,
men så langt øyet kan se.
204
00:09:33,630 --> 00:09:36,370
Noe som fortsatt er ganske langt.
205
00:09:36,430 --> 00:09:38,770
Den som trodde jeg skulle oppdra
den neste Andy Warhol?
206
00:09:38,800 --> 00:09:43,770
Jeg er mer en Ansel Adams.
Han gjør landskap.
207
00:09:53,480 --> 00:09:56,190
De kommer vel rundt?
208
00:09:56,220 --> 00:09:57,550
La oss bare si det slik,
209
00:09:57,620 --> 00:09:59,890
når alle andre er det
bulkkjøp av varm sjokolade
210
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
og feriekort,
211
00:10:01,390 --> 00:10:02,560
foreldrene dine kjøper
tursko
212
00:10:02,630 --> 00:10:04,330
og ta notater
reisekanalen.
213
00:10:04,360 --> 00:10:05,190
Ja.
214
00:10:06,860 --> 00:10:08,360
Jeg tror de bare vil
å legge energien sin
215
00:10:08,400 --> 00:10:09,830
i en annen retning
for en forandring.
216
00:10:09,870 --> 00:10:11,030
Nei, og det skjønner jeg.
217
00:10:11,070 --> 00:10:13,640
Det var derfor jeg sa jeg ville
gjøre alt arbeidet.
218
00:10:13,670 --> 00:10:15,370
Du vet, i fjor overbeviste jeg
jimmy flåte
219
00:10:15,410 --> 00:10:18,210
å komme ut av pensjon for
en julekonsert i Denver.
220
00:10:18,240 --> 00:10:19,310
Hall of Famer?
221
00:10:19,340 --> 00:10:20,880
Ja. Og vet du
hvor vanskelig det er
222
00:10:20,910 --> 00:10:22,980
å få en eks-rockestjerne
å synge klirrende bjeller.
223
00:10:23,010 --> 00:10:24,580
Så hvis jeg kan gjøre det,
Jeg kan gjøre hva som helst.
224
00:10:24,650 --> 00:10:26,550
Hei, Paige, Quinn.
225
00:10:26,580 --> 00:10:28,750
Hei, Mia. Gjorde du nettopp
har du en konsert?
226
00:10:28,820 --> 00:10:30,590
Ja. Det var kjempebra.
227
00:10:30,650 --> 00:10:34,220
Selv om noen la en ost
dansk i tipskrukken min.
228
00:10:34,260 --> 00:10:36,930
Jeg tror de tok helheten
sultende artist ting bokstavelig talt.
229
00:10:41,600 --> 00:10:43,670
vel, det er best jeg kommer i gang.
230
00:10:43,700 --> 00:10:45,070
Moren min har en feriereise
231
00:10:45,100 --> 00:10:47,840
og om jeg kommer for sent til jul
cocktail time,
232
00:10:47,870 --> 00:10:49,240
Jeg vil aldri høre slutten på det.
233
00:10:49,270 --> 00:10:51,510
Misteltein martini
vent på ingen.
234
00:10:51,540 --> 00:10:52,910
Nøyaktig.
235
00:10:52,940 --> 00:10:54,540
Vel, vi sees senere.
236
00:10:54,580 --> 00:10:55,940
-Hei!
-Hei.
237
00:10:57,680 --> 00:10:59,850
Ok, jeg vet at du gjør det
hele play it cool ting,
238
00:10:59,880 --> 00:11:01,420
men det var bare
rett og slett kaldt.
239
00:11:01,450 --> 00:11:03,290
Du sa ikke ett ord
til henne?
240
00:11:03,350 --> 00:11:05,520
Å ja, som om jeg våknet
i morges og var som,
241
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
vet du hva som ville vært flott?
242
00:11:06,560 --> 00:11:07,890
Kjører på Mia
243
00:11:07,930 --> 00:11:09,760
og glemmer hvert ord
på engelsk.
244
00:11:09,790 --> 00:11:11,230
Du vet, faktisk,
det var så gøy,
245
00:11:11,260 --> 00:11:12,060
la oss gjøre det igjen i morgen.
246
00:11:12,100 --> 00:11:13,430
Quinn...
247
00:11:13,460 --> 00:11:15,700
Mia har kommet til vertshuset
siden tidenes morgen
248
00:11:15,730 --> 00:11:17,130
og vet du
som hun skryter av
249
00:11:17,200 --> 00:11:19,700
i ropeanmeldelsen hennes hvert år?
Du.
250
00:11:19,740 --> 00:11:21,240
Jeg mener, det er faktisk
251
00:11:21,270 --> 00:11:23,970
det er fysisk vondt å se på
to smarte mennesker være så dumme.
252
00:11:24,040 --> 00:11:27,440
Vel, jeg mener, mellom vertshuset
og frivillig arbeid på biblioteket
253
00:11:27,480 --> 00:11:31,310
og pløyer meg gjennom
siste året på grunnskolen,
254
00:11:31,380 --> 00:11:34,150
Jeg har egentlig ikke tid
for dating uansett.
255
00:11:34,220 --> 00:11:36,750
Ja, men det er så romantisk
tiden på året, ikke sant?
256
00:11:36,790 --> 00:11:40,420
Koser seg ved bålet
med litt varm kakao, misteltein?
257
00:11:40,460 --> 00:11:41,720
Tuller du?
258
00:11:41,760 --> 00:11:43,230
Når var siste gang
du ønsket velkommen
259
00:11:43,260 --> 00:11:46,600
til og med en unse romantikk
inn i livet ditt?
260
00:11:46,630 --> 00:11:50,770
Akkurat nå, da jeg ble forelsket
med kaffen min på nytt.
261
00:11:59,810 --> 00:12:01,810
vi sender det opp med en gang.
262
00:12:03,250 --> 00:12:04,950
The Andersons vil gjerne
mer sjampo.
263
00:12:04,980 --> 00:12:07,520
Fru Alvarez har bedt om
en vekking klokken 8.00
264
00:12:07,590 --> 00:12:11,290
og Mr. Tenaka lurte på
hvis vi kunne utvide frokosten
til 11.00 i morgen.
265
00:12:11,320 --> 00:12:13,160
-Ikke et problem.
-Stor.
266
00:12:15,330 --> 00:12:17,430
-Hei.
-Hei.
267
00:12:17,460 --> 00:12:19,360
Hva kan vi gjøre for deg?
268
00:12:19,430 --> 00:12:22,800
Jeg er Dylan bailey, bailey
brødrenes utviklingsselskap.
269
00:12:22,830 --> 00:12:24,370
Dette er sønnen min, Noah.
270
00:12:24,440 --> 00:12:26,370
Er du rick
og Linda Parker?
271
00:12:26,440 --> 00:12:27,800
Det er oss.
272
00:12:27,840 --> 00:12:30,010
Glimrende. Jeg tror du snakket
med broren min, jack.
273
00:12:30,040 --> 00:12:31,510
Ah.
274
00:12:31,540 --> 00:12:34,640
Vel, ja, men det var vi ikke
venter deg til neste måned.
275
00:12:34,680 --> 00:12:37,610
E-posten sa 17. januar.
276
00:12:37,650 --> 00:12:40,520
Beklager, men jack fortalte meg det
det var denne måneden.
277
00:12:40,550 --> 00:12:42,320
Vil du ha meg
å komme tilbake?
278
00:12:42,350 --> 00:12:44,690
Nei, nei, nei. Du har allerede laget
kjøreturen opp.
279
00:12:44,720 --> 00:12:46,390
Jeg skal inn og ut
før jul, jeg lover.
280
00:12:46,460 --> 00:12:51,190
Stor. La oss bare ta deg
sjekket inn, Mr. Bailey.
281
00:12:51,230 --> 00:12:52,560
Bare kall meg Dylan.
282
00:12:52,630 --> 00:12:57,030
Dylan, datteren vår
kom akkurat opp fra byen
283
00:12:57,070 --> 00:12:59,070
og hun vet ikke
vi planlegger å selge,
284
00:12:59,140 --> 00:13:00,540
fordi vi skulle vente
til etter jul,
285
00:13:00,570 --> 00:13:02,800
men siden du er her nå.
286
00:13:02,840 --> 00:13:05,670
Jeg lurte på om du ikke ville
tenke på å gjøre evalueringene dine,
287
00:13:05,710 --> 00:13:08,210
kanskje under radaren?
288
00:13:08,250 --> 00:13:11,480
Du vet, bare til vi kan finne
et øyeblikk å fortelle henne?
289
00:13:13,050 --> 00:13:15,850
Jada.
290
00:13:15,890 --> 00:13:18,650
Takk. Takk.
291
00:13:18,690 --> 00:13:20,060
Ja.
292
00:13:20,090 --> 00:13:23,260
Hei, Noah.
Kom igjen, kompis.
293
00:13:23,330 --> 00:13:25,260
Så, hva er først
på agendaen?
294
00:13:25,330 --> 00:13:27,260
-En strukturell-
-svasking!
295
00:13:28,570 --> 00:13:29,670
la meg gjette,
dagens ord?
296
00:13:29,700 --> 00:13:30,830
Ja, sir.
297
00:13:30,870 --> 00:13:32,900
Hva gjør det egentlig
swashbuckling medføre?
298
00:13:32,940 --> 00:13:38,240
Jeg vet ikke helt, men
Jeg vet at vi trenger drivstoff.
299
00:13:38,280 --> 00:13:41,380
Høres ut som du kan bruke noen
berømte coyote creek varm kakao.
300
00:13:41,410 --> 00:13:44,550
Pek veien, og la
svaberget begynner.
301
00:13:54,020 --> 00:13:55,360
Gjør deg klar.
302
00:13:56,230 --> 00:13:58,560
Ok, så jeg vet at det er for sent
i spillet
303
00:13:58,600 --> 00:14:00,260
og jeg vet at du har andre ting
du fokuserer på,
304
00:14:00,300 --> 00:14:01,800
Jeg forstår det, men jeg bare,
305
00:14:01,870 --> 00:14:03,530
Jeg tror virkelig vi trenger dette
julefest.
306
00:14:03,570 --> 00:14:04,600
Ok.
307
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
Hva?
308
00:14:06,470 --> 00:14:08,040
Ok.
309
00:14:08,070 --> 00:14:09,710
Virkelig?
310
00:14:09,740 --> 00:14:12,410
fordi jeg mener jeg hadde en helhet
tale forberedt.
311
00:14:12,440 --> 00:14:14,210
Jeg rakk ikke engang
det kronologiske sammenbruddet
312
00:14:14,240 --> 00:14:15,810
av hver Parker-jul
siden 90-tallet.
313
00:14:15,880 --> 00:14:17,650
Vel, jeg håper du ikke dro
for å nevne '99, når du...
314
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
ahem. Går videre.
315
00:14:20,750 --> 00:14:22,280
Høyre.
316
00:14:22,320 --> 00:14:24,990
Så, hva er temaet?
317
00:14:26,720 --> 00:14:27,990
Hehe.
318
00:14:29,430 --> 00:14:36,330
Greit. Nå, før vi begynner,
Julie, George...
319
00:14:38,100 --> 00:14:40,670
Det blir lettere for dere to
å høre på her.
320
00:14:40,740 --> 00:14:42,170
Antyder du det
vi avlytter?
321
00:14:42,240 --> 00:14:43,170
fordi vi absolutt...
322
00:14:43,240 --> 00:14:44,410
Var.
323
00:14:45,080 --> 00:14:46,810
kom igjen.
324
00:14:46,840 --> 00:14:50,410
Greit. Nå, hvem har en idé
for temaet?
325
00:14:50,450 --> 00:14:52,950
Hva med valentinsdag?
326
00:14:52,980 --> 00:14:55,080
For med denne hastigheten er det
når vi er klare.
327
00:14:55,120 --> 00:14:57,450
Hei, du hjelper ikke.
Noen andre?
328
00:14:57,490 --> 00:15:00,290
Hva med julebesetningen,
hvor hver gjest kler seg ut
329
00:15:00,320 --> 00:15:01,820
som deres favoritt
Julekarakter?
330
00:15:01,860 --> 00:15:03,930
Ønsker vi virkelig en
oversikker risikotaker
331
00:15:03,960 --> 00:15:06,830
dukker opp som krampus?
332
00:15:06,860 --> 00:15:08,430
Egentlig ville jeg elsket det.
333
00:15:09,930 --> 00:15:11,670
Julesang-ok.
334
00:15:11,700 --> 00:15:13,340
Også kjent som hvor mange ganger
kan du høre
335
00:15:13,370 --> 00:15:15,470
din favoritt julesang
før du hater det?
336
00:15:15,510 --> 00:15:17,770
Hei! Hva sa jeg til deg
om å ikke hjelpe?
337
00:15:17,810 --> 00:15:19,210
Fin.
338
00:15:19,280 --> 00:15:20,940
Åh, julepysjamasfest?
339
00:15:20,980 --> 00:15:22,180
Ååå.
340
00:15:22,210 --> 00:15:23,980
Hm. Linda fikk meg nettopp
et nytt dyp v-flanellsett
341
00:15:24,010 --> 00:15:25,450
at jeg har kløt
å ha på seg.
342
00:15:25,480 --> 00:15:26,980
Dere har ikke noe imot det
litt hår på brystet, gjør du?
343
00:15:27,020 --> 00:15:27,480
Pappa!
344
00:15:27,520 --> 00:15:28,380
Å, la, la.
345
00:15:28,450 --> 00:15:30,290
Uff, mamma!
346
00:15:39,030 --> 00:15:40,560
det er det!
347
00:15:40,630 --> 00:15:43,370
Vi skal arrangere en hvordan
å lære svensk seminar?
348
00:15:43,400 --> 00:15:45,300
islandsk, men nei.
349
00:15:45,340 --> 00:15:49,140
Mamma, pappa, hvert år folk
kom hit fra hele verden, ikke sant?
350
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
Mm-hm.
351
00:15:50,210 --> 00:15:51,640
Så mange skikker og kulturer
352
00:15:51,680 --> 00:15:53,880
rett under nesen vår og
vi feirer ikke noe av det.
353
00:15:53,910 --> 00:15:57,410
Så, hva med julaften
rundt om i verden?
354
00:15:57,480 --> 00:16:01,350
Et gigantisk festmåltid som kombinerer
355
00:16:01,390 --> 00:16:03,520
oppskrifter og tradisjoner
fra hele verden.
356
00:16:05,690 --> 00:16:06,720
Jeg elsker det.
357
00:16:06,760 --> 00:16:08,490
Du hadde meg på en stor fest.
358
00:16:08,530 --> 00:16:09,890
Vi er med.
359
00:16:10,760 --> 00:16:11,690
Hvorfor ikke.
360
00:16:11,730 --> 00:16:14,830
Det er ånden.
Flott, ok!
361
00:16:14,870 --> 00:16:19,400
Når vi snakker om tradisjon,
Jeg skal finne meg et murmeldyr.
362
00:16:20,240 --> 00:16:21,600
Sjekk lysthuset.
363
00:16:29,780 --> 00:16:33,950
Vel, er du klar for dette?
364
00:16:34,020 --> 00:16:35,880
Den siste julen
ved Coyote Creek?
365
00:16:35,920 --> 00:16:39,590
Shh. Vi trenger ikke tenke
om det akkurat nå.
366
00:16:42,390 --> 00:16:44,030
hm.
367
00:16:52,070 --> 00:16:54,370
-Se på alle disse gavene!
-Ja.
368
00:16:57,240 --> 00:16:59,310
-Mister noe?
-Ingen.
369
00:16:59,380 --> 00:17:01,140
Så, hva gjør du?
370
00:17:01,210 --> 00:17:06,620
Jeg leter etter... Charlotte!
371
00:17:06,650 --> 00:17:07,480
Urgh!
372
00:17:08,920 --> 00:17:10,250
Et gigantisk ekorn?
373
00:17:10,290 --> 00:17:13,620
Nei, ikke et ekorn.
374
00:17:13,660 --> 00:17:15,460
Det må du ikke være
herfra.
375
00:17:15,490 --> 00:17:17,330
Alle vet
Murmeldyr Charlotte.
376
00:17:17,390 --> 00:17:19,460
Hvorfor er hun utkledd?
377
00:17:19,500 --> 00:17:24,100
Det er juletradisjon.
Bymaskoten vår er murmeldyret.
378
00:17:24,130 --> 00:17:26,300
Jeg vet det er en ganske dum ting
379
00:17:26,340 --> 00:17:28,570
for en by som heter
Coyote Creek, ikke sant?
380
00:17:28,610 --> 00:17:31,310
Men hver desember bytter vi på
gjemmer henne rundt i byen
381
00:17:31,340 --> 00:17:33,840
og hver gang vi finner henne,
du må legge til en annen del
382
00:17:33,910 --> 00:17:36,850
av juleklær og så
gjemme henne et nytt sted.
383
00:17:36,910 --> 00:17:38,610
Det høres gøy ut.
384
00:17:38,650 --> 00:17:41,150
Kanskje hvis du holder deg lenge
nok finner du henne selv.
385
00:17:41,180 --> 00:17:43,120
Vi er bare i byen for
noen dager på jobb.
386
00:17:43,150 --> 00:17:45,790
Jeg tenkte at det kunne være fint
ferieferie fra byen.
387
00:17:45,820 --> 00:17:48,260
Å, du er fra Denver?
Jeg bor der også.
388
00:17:48,290 --> 00:17:49,860
Jeg kommer hjem hvert år
til jul.
389
00:17:49,930 --> 00:17:53,460
Foreldrene mine driver det lokale gjestgiveriet
og jeg vokste opp der.
390
00:17:53,500 --> 00:17:55,260
Coyote Creek vertshuset?
391
00:17:55,300 --> 00:17:56,630
Jepp, det er den.
392
00:17:56,670 --> 00:17:58,600
Vi blir der.
393
00:17:58,640 --> 00:18:00,540
Så du må være en av
Parkerne?
394
00:18:00,600 --> 00:18:02,300
Ja, jeg er Paige.
395
00:18:02,340 --> 00:18:03,710
Datteren deres?
396
00:18:03,770 --> 00:18:07,710
Ja, ja, de driver vertshuset.
Gjorde vi ikke nettopp dette?
397
00:18:07,780 --> 00:18:13,650
Ja, beklager. Jeg er Dylan
og dette er min sønn, Noah.
398
00:18:13,680 --> 00:18:15,380
Vel, det er hyggelig å møtes
dere begge.
399
00:18:15,450 --> 00:18:17,720
Jeg antar at jeg ser deg
rundt da.
400
00:18:17,790 --> 00:18:19,790
Ja, ja, jeg antar det.
401
00:18:21,490 --> 00:18:22,490
Ok.
402
00:18:33,840 --> 00:18:35,040
Ok, så først ting først,
403
00:18:35,070 --> 00:18:36,910
og jeg kan ikke tro det engang
må si dette,
404
00:18:36,970 --> 00:18:38,640
men vi trenger et juletre
for lobbyen,
405
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
så jeg går ned til
Petes furu i morges.
406
00:18:40,880 --> 00:18:42,710
Mm-hm.
407
00:18:42,750 --> 00:18:45,380
Deretter kommer menyen,
dekorasjonene, musikken.
408
00:18:45,420 --> 00:18:47,320
For denne delen burde vi nok
gjøre noen undersøkelser
409
00:18:47,350 --> 00:18:49,050
om juletradisjoner
rundt om i verden.
410
00:18:49,090 --> 00:18:50,490
Mm-hm.
411
00:18:50,520 --> 00:18:54,020
Til slutt, flyers, evites,
sosiale medier, hele shebang.
412
00:18:54,060 --> 00:18:57,060
Få ordet ut til så mange
mennesker som mulig.
413
00:18:59,900 --> 00:19:01,360
Wow, ok.
414
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
God morgen, Paige.
415
00:19:03,430 --> 00:19:05,230
God morgen, Noah.
416
00:19:05,270 --> 00:19:06,870
Hva driver du med i dag?
417
00:19:06,900 --> 00:19:09,440
Egentlig var jeg bare på vei
å få et juletre.
418
00:19:09,510 --> 00:19:13,240
Men ikke et hvilket som helst juletre,
det perfekte juletreet.
419
00:19:13,280 --> 00:19:15,240
Hva gjør det perfekte
juletre?
420
00:19:16,580 --> 00:19:19,880
syv og en halv fot høy,
femti tommer i basediameter,
421
00:19:19,920 --> 00:19:22,780
en-tommers nåler, ekstra fulle,
nykuttet.
422
00:19:22,850 --> 00:19:25,620
- Å, wow.
-Jeg vet.
423
00:19:25,690 --> 00:19:28,360
Og her trodde jeg du var
vil sette urealistiske standarder.
424
00:19:29,590 --> 00:19:31,230
Kan vi komme?
425
00:19:31,960 --> 00:19:33,800
Å, vel-
426
00:19:33,860 --> 00:19:35,700
Jeg tror ikke vi har tid, kompis.
427
00:19:35,730 --> 00:19:37,530
Vennligst? Vennligst?
428
00:19:40,740 --> 00:19:41,740
Ok.
429
00:20:01,960 --> 00:20:03,890
nei, nei.
430
00:20:07,830 --> 00:20:09,500
Jeg vet hva du tenker.
431
00:20:09,570 --> 00:20:10,770
Gjør du det?
432
00:20:10,800 --> 00:20:12,330
Ja, uttrykket ditt
var ikke akkurat subtil.
433
00:20:12,400 --> 00:20:15,340
Du tenker det
Jeg er for stiv eller kritisk
434
00:20:15,410 --> 00:20:16,570
eller høyt vedlikehold
435
00:20:16,610 --> 00:20:18,310
eller et annet ord
blir slått på kvinner
436
00:20:18,340 --> 00:20:19,410
som tror på innstilling
høye standarder
437
00:20:19,440 --> 00:20:21,810
og lage planer
å oppnå dem.
438
00:20:21,850 --> 00:20:24,980
Jeg tenkte at dette bare
virker som mye trøbbel
439
00:20:25,020 --> 00:20:27,020
for bare et juletre.
440
00:20:27,080 --> 00:20:28,920
Åh.
441
00:20:28,950 --> 00:20:31,750
Nei. Det er ingen "bare"
når det kommer til jul.
442
00:20:31,790 --> 00:20:33,460
Hver lille ting,
hver pynt,
443
00:20:33,490 --> 00:20:36,790
hver kanelstang,
hver bukett og krans.
444
00:20:36,830 --> 00:20:39,590
Hvert tranebærduftlys
bidrar til magien.
445
00:20:39,630 --> 00:20:40,700
Det hele betyr noe.
446
00:20:40,760 --> 00:20:45,030
Enig å være uenig...
Helt uenig.
447
00:20:45,100 --> 00:20:47,640
Mangler du sosialt
nåder helt
448
00:20:47,670 --> 00:20:49,800
eller bare når det kommer
til fremmede?
449
00:20:49,840 --> 00:20:51,140
Å, helt.
450
00:20:51,170 --> 00:20:53,170
Noah er den eneste
som tåler meg.
451
00:20:54,710 --> 00:20:56,110
Bare dere to?
452
00:20:56,150 --> 00:20:57,350
Ja.
453
00:20:57,380 --> 00:21:00,480
Ja, moren hans er ikke i nærheten.
454
00:21:03,520 --> 00:21:06,520
Hei, Paige.
Hva med denne?
455
00:21:06,560 --> 00:21:08,290
Å, la oss se.
456
00:21:10,490 --> 00:21:11,860
Hm.
457
00:21:19,540 --> 00:21:21,540
Er det ikke det perfekte treet?
458
00:21:24,340 --> 00:21:25,670
vet du hva,
459
00:21:25,710 --> 00:21:27,680
Jeg glemte å fortelle deg det meste
viktig ting
460
00:21:27,710 --> 00:21:28,840
om å plukke ut
et juletre.
461
00:21:28,880 --> 00:21:30,080
Hva?
462
00:21:30,150 --> 00:21:32,580
Du vil ha ornamentet
å henge rett, ikke sant?
463
00:21:32,650 --> 00:21:35,680
Skrånende trær eller lange nåler
sett ornamentet i en vinkel
464
00:21:35,720 --> 00:21:37,820
og ingen vil ha et blåst glass
minnesmykke
465
00:21:37,850 --> 00:21:39,890
glir av og knuser
i millioner biter.
466
00:21:39,920 --> 00:21:41,590
Tro meg, det har jeg
vært der.
467
00:21:44,030 --> 00:21:45,690
Så la oss se.
468
00:21:50,900 --> 00:21:53,600
se? Det er perfekt.
469
00:21:53,670 --> 00:21:54,670
Ja.
470
00:22:06,550 --> 00:22:08,380
vel, takk for at vi fikk lov
følg med i dag.
471
00:22:08,420 --> 00:22:09,550
Sikker.
472
00:22:11,920 --> 00:22:13,520
Hei, Noah, det ville du ikke
være interessert
473
00:22:13,560 --> 00:22:15,760
i å hjelpe oss med å dekorere treet,
ville du?
474
00:22:15,790 --> 00:22:16,930
Jeg ville definitivt!
475
00:22:18,700 --> 00:22:22,760
Jeg mener, ja, hvis du vil,
Jeg kunne gjøre det.
476
00:22:22,800 --> 00:22:24,470
Er det ok?
477
00:22:24,530 --> 00:22:26,070
Ja, ja. Det har jeg faktisk
litt arbeid å gjøre,
478
00:22:26,100 --> 00:22:27,300
så hvis du ikke har noe imot det.
479
00:22:27,370 --> 00:22:29,040
Nei, ikke i det hele tatt.
480
00:22:38,220 --> 00:22:40,820
Han er litt kjekk,
tror du ikke?
481
00:22:40,880 --> 00:22:43,590
Jeg mener, han er ikke min type,
men...
482
00:22:43,620 --> 00:22:46,450
Er han det?
Jeg... Jeg hadde ikke lagt merke til det.
483
00:22:47,990 --> 00:22:49,460
la oss pynte!
484
00:22:49,490 --> 00:22:51,060
Jeg liker definitivt
den.
485
00:22:51,090 --> 00:22:53,730
Og den i esken
er ganske bra også.
486
00:22:56,470 --> 00:22:59,000
Jeg hadde glitter fast i
øyenbrynene mine i flere uker.
487
00:22:59,070 --> 00:23:01,440
- Jepp.
-Jeg vet.
488
00:23:01,470 --> 00:23:03,670
Har du en favoritt
Julepynt hjemme?
489
00:23:03,740 --> 00:23:06,140
Det har vi egentlig ikke normalt
et juletre.
490
00:23:06,180 --> 00:23:07,780
Åh.
491
00:23:07,810 --> 00:23:09,310
Vi pleier å reise.
492
00:23:09,350 --> 00:23:13,450
Lake Tahoe, Mount Rushmore,
San Diego.
493
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Jeg har vært i 23 stater.
494
00:23:15,150 --> 00:23:17,650
Wow, det er imponerende.
495
00:23:17,690 --> 00:23:19,650
Reiser faren din
mye for jobben?
496
00:23:19,690 --> 00:23:21,020
Noen ganger.
497
00:23:21,090 --> 00:23:23,490
Men mye av tiden er vi
bare gjør det for moro skyld.
498
00:23:23,530 --> 00:23:24,630
Hehe.
499
00:23:24,660 --> 00:23:26,460
Jul på hotell
og hengekøyer, ikke sant?
500
00:23:26,500 --> 00:23:28,700
Vel, liksom.
501
00:23:28,770 --> 00:23:30,470
Vi er menn med enkel smak.
502
00:23:30,500 --> 00:23:34,540
Bare gi oss den åpne veien og
bensinstasjoner med god snacks.
503
00:23:34,600 --> 00:23:37,010
- Godt mellommåltid er viktig.
- Eh-he.
504
00:23:44,450 --> 00:23:45,310
Ferdig?
505
00:23:45,350 --> 00:23:46,350
Ferdig.
506
00:23:51,350 --> 00:23:52,350
Wow!
507
00:23:52,390 --> 00:23:54,490
Du kan si det igjen.
508
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
Wow.
509
00:24:05,970 --> 00:24:07,870
du vet hva de sier,
510
00:24:07,900 --> 00:24:10,970
alt arbeid og ingen lek
gjør jack til et livløst tannhjul
511
00:24:11,010 --> 00:24:13,040
i den kapitalistiske maskinen.
512
00:24:13,080 --> 00:24:14,740
Takk.
513
00:24:14,810 --> 00:24:17,180
Det høres kjent ut.
514
00:24:17,210 --> 00:24:19,180
Alt dette landet ditt?
515
00:24:19,220 --> 00:24:21,250
Jepp.
516
00:24:21,320 --> 00:24:23,180
Nesten 30 dekar.
517
00:24:23,220 --> 00:24:26,490
Ser ut som du kan gjøre mye
med så mye land.
518
00:24:26,520 --> 00:24:28,820
Ja, Linda og jeg hadde noen
planer for tillegg,
519
00:24:28,860 --> 00:24:34,060
men dette stedet er vanskelig nok
å følge med som det er.
520
00:24:34,100 --> 00:24:36,700
Vi vil ikke bite fra oss
mer enn vi kunne tygge.
521
00:24:38,540 --> 00:24:40,770
Vel, jeg er nesten ferdig
her ute.
522
00:24:40,840 --> 00:24:42,670
Du har noe imot å trekke
økonomien sammen
523
00:24:42,710 --> 00:24:44,070
for meg å se på?
524
00:24:44,110 --> 00:24:47,240
Detaljer om boliglån,
leieinntekter, brutto yield.
525
00:24:48,610 --> 00:24:49,610
Sikker.
526
00:24:52,380 --> 00:24:55,680
Nå, hva sier du
blir vi med de andre igjen?
527
00:24:55,720 --> 00:24:56,880
Sannelig, jeg har egentlig aldri gjort det
vært noe bra
528
00:24:56,920 --> 00:24:58,290
på sånt.
529
00:24:58,360 --> 00:25:00,420
Mer en Halloween-fyr, ikke sant?
530
00:25:00,460 --> 00:25:02,620
Ah, jeg egentlig aldri
likte hva som helst
531
00:25:02,690 --> 00:25:07,300
det var også... Vel, det.
532
00:25:09,030 --> 00:25:15,040
vel, dessverre fikk vi det
mye "det" her oppe.
533
00:25:15,070 --> 00:25:18,810
Du vil bli overrasket over effekten
dette stedet har på folk.
534
00:25:18,880 --> 00:25:20,110
Heldigvis tror jeg at jeg blir det
lenge borte
535
00:25:20,140 --> 00:25:22,610
innen den kan få meg.
536
00:25:24,280 --> 00:25:25,780
- Jeg ser deg der inne.
-Ja.
537
00:25:32,060 --> 00:25:38,060
Ok, hva synes du?
En boa eller seler?
538
00:25:38,090 --> 00:25:40,400
-Senger.
-Ja.
539
00:25:40,430 --> 00:25:42,130
Disse tingene
kommer godt med
540
00:25:42,170 --> 00:25:43,930
hvis du trenger en siste liten
kostyme til en julefest.
541
00:25:43,970 --> 00:25:44,970
Ja.
542
00:25:46,400 --> 00:25:51,470
Pappa, se. Ikke sant
helt fantastisk?
543
00:25:51,510 --> 00:25:54,010
Ja. Helt.
544
00:25:54,080 --> 00:25:56,510
Paige bare fortalte meg om
alle de kule juletingene
545
00:25:56,580 --> 00:25:58,180
de gjør rundt her.
546
00:25:58,250 --> 00:26:01,480
Et julekort-a-thon,
hjemmelagde kaker og eggedosis,
547
00:26:01,520 --> 00:26:04,090
og et kjempestort julebord.
548
00:26:04,120 --> 00:26:05,850
Julaftens fest.
549
00:26:05,920 --> 00:26:08,790
Ah, det høres veldig bra ut.
550
00:26:08,830 --> 00:26:11,030
Kanskje vi kan bli litt
lenger i Coyote Creek
551
00:26:11,090 --> 00:26:13,030
enn vi planla?
552
00:26:13,100 --> 00:26:15,500
Ja, kanskje.
553
00:26:33,350 --> 00:26:37,350
-å, det er deg.
-Det er meg.
554
00:26:37,390 --> 00:26:39,550
Hvorfor er det deg?
555
00:26:39,620 --> 00:26:43,560
Jeg mener, hva... Hva er du
gjør her?
556
00:26:43,630 --> 00:26:44,860
Samme som deg.
557
00:26:44,890 --> 00:26:46,060
Du leter etter informasjon
558
00:26:46,130 --> 00:26:47,730
på langvarig global
juletradisjoner
559
00:26:47,800 --> 00:26:50,200
og unik kulturell
kulinariske herligheter?
560
00:26:50,230 --> 00:26:53,500
Ja. Galt, ikke sant?
561
00:27:02,580 --> 00:27:03,710
hvor er Noah?
562
00:27:03,750 --> 00:27:06,710
Å, jeg mistet ham til
fotografiseksjonen.
563
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
De alle for
julefesten?
564
00:27:08,820 --> 00:27:10,220
Ja.
565
00:27:10,250 --> 00:27:13,250
Ja, det er en jul rundt
verden slags ting.
566
00:27:13,320 --> 00:27:14,690
En stor fest betydde
567
00:27:14,720 --> 00:27:16,220
for å feire alle de forskjellige
juletradisjoner,
568
00:27:16,260 --> 00:27:18,860
men ærlig talt er det litt
overveldende.
569
00:27:18,900 --> 00:27:21,230
Jeg vet ikke engang hvordan jeg skal velge
mellom noen av disse.
570
00:27:21,260 --> 00:27:26,030
Um, går jeg med Italias blekksprut
salat eller pierogi fra Polen?
571
00:27:26,070 --> 00:27:29,870
Vel, hva med
pfeffernusse cookies?
572
00:27:29,910 --> 00:27:32,570
Feffer hva nå?
573
00:27:32,610 --> 00:27:34,880
Pfeffernusse, de er tyske.
574
00:27:34,910 --> 00:27:36,510
De er laget med krydder
og melasse
575
00:27:36,550 --> 00:27:37,550
og dekket i konditor
sukker.
576
00:27:37,580 --> 00:27:38,950
Mm.
577
00:27:39,020 --> 00:27:41,380
Noah og jeg tilbrakte jul
i München for tre år siden
578
00:27:41,420 --> 00:27:42,720
og la meg fortelle deg,
579
00:27:42,750 --> 00:27:44,720
Jeg må ha spist 20 av dem
på under en time.
580
00:27:44,750 --> 00:27:47,360
Og med 20 mener jeg 30.
581
00:27:47,390 --> 00:27:49,920
Ja, det gjør de vel
høres deilig ut.
582
00:27:49,960 --> 00:27:52,060
Hm. Kanskje jeg tar turen innom
bakeriet.
583
00:27:52,100 --> 00:27:54,530
Woah, Woah, Woah der
kjekstyv.
584
00:27:54,560 --> 00:27:55,800
Unnskyld meg?
585
00:27:55,870 --> 00:27:57,270
Vel, du får ikke stjele
min informasjonskapselide
586
00:27:57,300 --> 00:28:00,130
og da heller ikke ta meg.
587
00:28:00,200 --> 00:28:02,870
Greit, greit. Vi går begge to
til bakeriet da.
588
00:28:02,910 --> 00:28:05,440
-Fin.
-Fin.
589
00:28:05,480 --> 00:28:09,480
Skal vi til bakeriet?
Dibs på den største kaken!
590
00:28:16,150 --> 00:28:19,920
Ok, jeg må vite,
hva er det med murmeldyrene?
591
00:28:19,960 --> 00:28:23,620
Byen Coyote Creek
begynte vinteren 1858
592
00:28:23,660 --> 00:28:26,490
med bare en enkelt tømmerhytte
bygget av hank Odell.
593
00:28:26,560 --> 00:28:28,600
Det er faktisk en virkelig flott
steinmonument
594
00:28:28,630 --> 00:28:30,670
i en paviljong dedikert til ham
595
00:28:30,730 --> 00:28:33,470
og hvert år er byen vertskap
et nisseverksted
596
00:28:33,500 --> 00:28:35,170
på paviljongen hver jul.
597
00:28:35,240 --> 00:28:37,570
Uansett, da hank satte opp
hans første juletre,
598
00:28:37,610 --> 00:28:40,310
han skjønte at han ikke hadde det
eventuelle lys eller dekorasjoner.
599
00:28:40,340 --> 00:28:42,110
I løpet av kurset
av de neste dagene
600
00:28:42,150 --> 00:28:45,180
alle disse tilfeldige objektene
begynte å dukke opp på verandaen hans.
601
00:28:45,250 --> 00:28:48,950
Blomsterblader, kvister,
kongler, you name it.
602
00:28:48,990 --> 00:28:50,990
Og det var disse murmeldyrene
som brakte ham
603
00:28:51,020 --> 00:28:54,590
liker takknemlighet fordi
han hadde uvitende skremt bort
604
00:28:54,620 --> 00:28:57,120
alle coyotene som aldri hadde sett
et menneske før.
605
00:28:57,160 --> 00:28:58,760
Men på julaften,
606
00:28:58,800 --> 00:29:01,460
han fikk den største
overraskelse av alle.
607
00:29:01,500 --> 00:29:05,000
En 12-unse gullklump
på verandaen hans
608
00:29:05,030 --> 00:29:07,870
som murmeldyrene fant ved
graver seg ned i elveleiet.
609
00:29:07,940 --> 00:29:10,270
- Wow.
-Jeg vet.
610
00:29:10,310 --> 00:29:12,640
Ble liksom tradisjon
for byfolk å forlate
611
00:29:12,680 --> 00:29:15,680
små gaver ved juletider på
verandaene til naboene.
612
00:29:15,710 --> 00:29:17,310
Jeg mener, de fleste av oss er ikke det
bære rundt
613
00:29:17,350 --> 00:29:20,880
12 unse gullklumper,
men du skjønner ideen.
614
00:29:25,960 --> 00:29:28,290
her er vi.
615
00:29:28,320 --> 00:29:32,490
- Ah! God jul, Paige.
- God jul.
616
00:29:32,530 --> 00:29:33,730
Vil du ha det vanlige?
617
00:29:33,800 --> 00:29:35,560
Faktisk ja, det gjør jeg, men
det er ikke derfor jeg er her.
618
00:29:35,630 --> 00:29:36,830
Åh.
619
00:29:36,870 --> 00:29:39,070
- Peppermyntefudge.
-Takk.
620
00:29:39,140 --> 00:29:41,300
Og vi tar to til
for disse herrene
621
00:29:41,340 --> 00:29:43,000
hvis liv ennå ikke har vært
for alltid forandret
622
00:29:43,040 --> 00:29:44,340
av din spiselige fortreffelighet.
623
00:29:45,480 --> 00:29:46,840
her går du.
624
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
-Takk.
-Du er velkommen.
625
00:29:49,710 --> 00:29:51,350
-Hm.
-Takk.
626
00:29:54,880 --> 00:29:57,080
Godt?
627
00:29:57,150 --> 00:29:59,890
Mmm. Dette er...
628
00:29:59,920 --> 00:30:00,820
Deilig!
629
00:30:02,230 --> 00:30:03,890
mann, du dreper den
med disse dagenes ord.
630
00:30:03,930 --> 00:30:05,190
Jeg vet, ikke sant?
631
00:30:05,230 --> 00:30:07,360
-Jeg vet.
-Ja.
632
00:30:07,400 --> 00:30:08,560
Så hva skjer, kjære?
633
00:30:08,600 --> 00:30:10,260
Vel, i år tar jeg
tøylene
634
00:30:10,330 --> 00:30:11,530
på gjestgiveriets julebord
635
00:30:11,570 --> 00:30:12,870
og jeg tenkte kanskje
du kan hjelpe meg
636
00:30:12,900 --> 00:30:14,400
med noen av dessertene.
637
00:30:14,440 --> 00:30:17,240
Menyen vil bestå av
retter fra hele verden
638
00:30:17,270 --> 00:30:22,080
og Dylan her anbefalt
fa.. Fifenu..
639
00:30:22,110 --> 00:30:23,710
Pfeffernusse cookies.
640
00:30:23,750 --> 00:30:26,780
Ja, selvfølgelig.
tysk, ikke sant?
641
00:30:26,850 --> 00:30:27,920
Ja, det stemmer.
642
00:30:27,950 --> 00:30:29,750
Flott valg.
643
00:30:29,790 --> 00:30:33,520
Nøkkelingrediensen
er anisfrø eller ekstrakt
644
00:30:33,560 --> 00:30:34,960
for å få den lakrissmaken.
645
00:30:35,020 --> 00:30:36,520
Og sort pepper.
646
00:30:36,560 --> 00:30:39,690
Det er et hint av krydderet
det er det som gjør det distinkt.
647
00:30:39,730 --> 00:30:41,530
En mann som vet
hans krydder.
648
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
Uansett, du vet at jeg ville elske det
å hjelpe kjære,
649
00:30:44,870 --> 00:30:47,130
men jeg er ganske støttet
på feriebestillinger.
650
00:30:47,200 --> 00:30:49,640
julekonkurranser,
kontorfester.
651
00:30:49,710 --> 00:30:52,640
Trettiseks timer å lage nesten
300 julekaker.
652
00:30:52,710 --> 00:30:53,540
Ahh!
653
00:30:54,780 --> 00:30:57,480
Vel, hva om jeg skulle hjelpe deg
med bestillingene?
654
00:30:57,550 --> 00:31:00,480
Jeg er ingen konditor, men det er jeg
en dekorerende dynamo.
655
00:31:00,550 --> 00:31:02,880
Jeg vet ikke.
656
00:31:02,920 --> 00:31:05,120
Jeg kan også hjelpe.
Kan jeg?
657
00:31:08,490 --> 00:31:09,820
Vel...
658
00:31:13,500 --> 00:31:14,760
Greit da.
659
00:31:17,470 --> 00:31:22,300
operasjon julekaker
verver en annen soldat.
660
00:31:22,340 --> 00:31:25,140
Kom tilbake i morgen, 8:00.
661
00:31:25,170 --> 00:31:26,410
-Avtale!
-Avtale.
662
00:31:28,180 --> 00:31:29,010
Nyte.
663
00:31:39,420 --> 00:31:40,820
Vi sees i morgen tidlig,
Paige.
664
00:31:40,860 --> 00:31:42,460
Vi sees i morgen.
665
00:31:45,130 --> 00:31:48,800
-Du har en god en.
- Ja, det gjorde jeg.
666
00:31:48,830 --> 00:31:51,300
Ikke sikker på hva jeg gjorde
å fortjene ham.
667
00:31:51,330 --> 00:31:53,370
Er du alltid så vanskelig
på deg selv?
668
00:31:53,440 --> 00:31:56,600
Ja, en av mine definerende
egenskaper faktisk.
669
00:31:56,640 --> 00:31:59,110
Det og det å være virkelig,
virkelig, sjarmerende.
670
00:31:59,140 --> 00:32:00,810
Å, ikke glem din
utrolig beskjedenhet.
671
00:32:02,810 --> 00:32:03,680
Vi sees i morgen.
672
00:32:03,710 --> 00:32:04,810
Virkelig?
673
00:32:04,850 --> 00:32:06,610
Vel, ja.
674
00:32:06,650 --> 00:32:08,020
Du trodde ikke jeg skulle gå
å la Noah ha all moroa,
gjorde du?
675
00:32:08,050 --> 00:32:09,550
Vel, jeg har bare ikke festet deg
som noen
676
00:32:09,620 --> 00:32:12,290
som vil bake 300 jul
informasjonskapsler på en stram frist
677
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
og med fare for tidlig
begynnende leddgikt.
678
00:32:14,620 --> 00:32:16,390
Det er ikke derfor jeg dukker opp.
679
00:32:17,630 --> 00:32:19,790
Hei pappa, kommer du
eller hva?
680
00:32:19,830 --> 00:32:22,000
Vi er nesten i mål
Annie Leibovitz
681
00:32:22,030 --> 00:32:23,330
kapittel i denne podcasten
682
00:32:23,370 --> 00:32:25,370
og jeg vil egentlig ikke
å fortsette å forklare deg
683
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
hva du gikk glipp av.
684
00:32:27,040 --> 00:32:28,800
ok, ok.
685
00:32:45,890 --> 00:32:52,690
kanelsukker, smør,
fersk deig.
686
00:32:52,730 --> 00:32:54,030
Du utroer meg.
687
00:32:55,200 --> 00:32:56,730
med Sarahs søtsaker!
688
00:32:56,770 --> 00:32:58,400
Å, George, det har du
å tilgi meg.
689
00:32:58,430 --> 00:33:00,570
Fudgen, fudgen.
690
00:33:00,600 --> 00:33:02,070
Åh.
691
00:33:02,100 --> 00:33:04,340
Så jeg har et kulinarisk oppdrag
for deg,
692
00:33:04,370 --> 00:33:06,370
bør du velge å akseptere.
693
00:33:06,410 --> 00:33:07,880
-La oss høre det.
-Ok.
694
00:33:07,910 --> 00:33:10,510
Jeg har satt sammen en liste over populære
Juleretter
695
00:33:10,550 --> 00:33:12,880
fra hele verden
til festen.
696
00:33:12,920 --> 00:33:15,620
Vi har puerto rican
stekt gris,
697
00:33:15,690 --> 00:33:18,920
stekt fransk perlehøne
og fylt med kastanjer,
698
00:33:18,960 --> 00:33:22,190
Venezuelanske hallacas,
danske kokte poteter.
699
00:33:22,230 --> 00:33:24,760
Og Sara skal prøve å hjelpe
med noen av dessertene.
700
00:33:24,790 --> 00:33:27,600
tyske informasjonskapsler,
Slovakisk honningkake,
701
00:33:27,630 --> 00:33:31,400
pavlova, filippinsk bibingka
og jeg må slutte
702
00:33:31,430 --> 00:33:33,630
fordi munnen min er
bokstavelig talt vanning.
703
00:33:33,700 --> 00:33:35,640
Ok. Vel, det høres flott ut...
704
00:33:35,710 --> 00:33:36,700
Men?
705
00:33:36,740 --> 00:33:38,310
Men, og bare hør på meg
på dette,
706
00:33:38,370 --> 00:33:40,570
det føles bare som om målet
er å feire
707
00:33:40,610 --> 00:33:43,210
de mange juletradisjonene
av våre gjester,
708
00:33:43,250 --> 00:33:45,410
du vil kanskje snakke
til våre gjester.
709
00:33:45,450 --> 00:33:48,580
Åh. Takk.
710
00:33:48,620 --> 00:33:50,550
Der går du.
711
00:33:50,590 --> 00:33:52,550
Ok, jeg skal tilbake på jobb.
712
00:33:55,960 --> 00:34:01,930
mm. Geni. Jeg er et geni.
713
00:34:01,960 --> 00:34:03,330
Vel, eiendommens
i god form
714
00:34:03,400 --> 00:34:04,770
og de sitter
på mye land,
715
00:34:04,800 --> 00:34:06,570
men deres økonomi er det
litt forvirrende.
716
00:34:06,600 --> 00:34:08,070
Forvirrende hvordan?
717
00:34:08,100 --> 00:34:09,740
Fortjenesten har økt
år etter år.
718
00:34:09,770 --> 00:34:12,670
Hvorfor selge hvis virksomheten
blomstrer?
719
00:34:12,740 --> 00:34:14,580
Hm. Det er rart.
720
00:34:14,610 --> 00:34:16,180
Men hvorfor gjør det ikke
betyr noe for oss.
721
00:34:16,250 --> 00:34:18,080
De selger
og det er det.
722
00:34:18,110 --> 00:34:20,180
Noe mer ord fra
Meyer er nasjonal?
723
00:34:20,250 --> 00:34:22,450
Ja, om det,
724
00:34:22,490 --> 00:34:23,950
før de kommer om bord
med en investering
725
00:34:23,990 --> 00:34:25,950
de vil se planer
for en redesign.
726
00:34:25,990 --> 00:34:27,820
Av vertshuset? Hvorfor?
727
00:34:27,860 --> 00:34:29,360
Vi må vise dem
hva vi kan gjøre
728
00:34:29,430 --> 00:34:30,360
på utviklingssiden,
729
00:34:30,430 --> 00:34:32,290
ikke bare på
oppkjøpssiden.
730
00:34:32,330 --> 00:34:35,800
Vis hva som skiller oss
fra de andre firmaene.
731
00:34:35,830 --> 00:34:38,370
Så fortsett og tegn opp
tegningene for fremtiden.
732
00:34:38,430 --> 00:34:43,540
De fremtidige bailey-brødrene
luksusresort og skihytte.
733
00:34:43,610 --> 00:34:45,710
Hm. Så når du sa redesign
du virkelig mente
734
00:34:45,780 --> 00:34:48,380
bulldozing den til bakken
og bygge den helt opp igjen?
735
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
Jeg er sikker på at Parkers
kommer til å elske det.
736
00:35:13,000 --> 00:35:16,240
♪ ho, ho, ho,
hvem ville ikke gå, ♪
737
00:35:16,270 --> 00:35:20,070
♪ ho, ho, ho,
hvem ville ikke gå, ♪
738
00:35:20,110 --> 00:35:23,540
♪ oppe på husets topp,
klikk, klikk, klikk ♪
739
00:35:23,580 --> 00:35:30,680
♪ ned gjennom skorsteinen
med god helgen nick ♪
740
00:35:31,620 --> 00:35:32,590
det høres flott ut!
741
00:35:32,620 --> 00:35:33,390
Å, beklager.
742
00:35:33,420 --> 00:35:34,460
Hva sa du?
743
00:35:34,520 --> 00:35:35,560
Ingenting, det er...
744
00:35:35,590 --> 00:35:37,560
Jeg, jeg gjorde bare ikke,
Jeg hørte deg ikke.
745
00:35:37,590 --> 00:35:38,930
Du høres flott ut.
746
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Takk.
747
00:35:42,970 --> 00:35:43,960
Ok.
748
00:35:49,940 --> 00:35:51,940
-sånn.
-Ok.
749
00:35:57,050 --> 00:35:58,050
Gjør jeg dette riktig?
750
00:35:58,080 --> 00:35:58,980
Jeg tror ikke jeg gjør det
denne retten.
751
00:36:00,480 --> 00:36:03,420
det er julekaker,
ikke kubisme.
752
00:36:03,450 --> 00:36:04,550
Bare vær kreativ,
753
00:36:04,590 --> 00:36:06,290
men ikke tegn som
et skattekart
754
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
eller skriv morsekode.
755
00:36:08,160 --> 00:36:10,090
Ok. Ingen morsekode,
fikk det.
756
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
Hva med italiensk?
757
00:36:11,160 --> 00:36:12,590
Hm.
758
00:36:12,630 --> 00:36:14,630
Dov'è la paninoteca?
759
00:36:14,660 --> 00:36:17,300
Spurte du meg bare hvor
smørbrødbutikken er?
760
00:36:18,100 --> 00:36:19,070
Snakker du italiensk?
761
00:36:19,100 --> 00:36:22,300
Si, ho imparato un poco.
762
00:36:22,340 --> 00:36:24,100
Jeg lærte litt når
firmaet mitt var vertskap for en middag
763
00:36:24,140 --> 00:36:26,810
for Denver University
utenlandske utvekslingsstudenter.
764
00:36:28,410 --> 00:36:29,740
Beklager.
765
00:36:31,310 --> 00:36:32,650
Jeg visste ikke at du hadde det
et selskap.
766
00:36:32,680 --> 00:36:35,350
Å nei, ikke mitt firma.
Bare selskapet jeg jobber for.
767
00:36:35,420 --> 00:36:36,480
Jeg er en eventplanlegger.
768
00:36:36,520 --> 00:36:37,480
Å, det høres spennende ut.
769
00:36:37,520 --> 00:36:38,750
Hm.
770
00:36:38,790 --> 00:36:40,820
Så er det som maskeradeballer
og gallaer eller,
771
00:36:40,860 --> 00:36:43,520
eller lunsjer for teknologimoguler
og antikvitetshandlere?
772
00:36:43,590 --> 00:36:45,330
Å, litt av hvert,
773
00:36:45,360 --> 00:36:47,490
men ærlig talt, det er det ikke
like spennende som alt det der.
774
00:36:47,530 --> 00:36:49,800
Det er mest å male
etter tall,
775
00:36:49,830 --> 00:36:53,630
fargelegging innenfor linjene,
oppmerksomhet på detaljer.
776
00:36:53,670 --> 00:36:55,370
Som jeg er god på.
777
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
Det kan jeg se.
778
00:36:57,870 --> 00:36:59,010
Takk.
779
00:37:02,780 --> 00:37:06,050
Kom igjen, bli gal.
Det er terapeutisk.
780
00:37:07,320 --> 00:37:08,680
Ok, greit.
781
00:37:11,790 --> 00:37:12,790
Å, som du mener det.
782
00:37:20,700 --> 00:37:23,360
og for ordens skyld?
Jeg liker det bedre sånn.
783
00:37:26,300 --> 00:37:29,800
Huff! Det var rekordtid.
784
00:37:29,840 --> 00:37:31,470
Jeg skal begynne på den listen
av desserter
785
00:37:31,510 --> 00:37:33,670
akkurat så fort jeg er ferdig
med disse leveransene.
786
00:37:33,710 --> 00:37:35,840
Tusen takk, Sara.
Jeg setter pris på det.
787
00:37:35,880 --> 00:37:38,550
Jeg vet. Vi sees senere!
788
00:37:38,580 --> 00:37:40,710
-Hei!
-Hei.
789
00:37:43,550 --> 00:37:45,890
Tror du det er et bakeri
ved grand canyon?
790
00:37:45,920 --> 00:37:49,020
Ikke som i canyon,
men i nærheten.
791
00:37:49,060 --> 00:37:50,260
Sannsynligvis.
792
00:37:50,330 --> 00:37:53,030
Det må være noe
i nærheten av hotellet. Hvorfor?
793
00:37:53,060 --> 00:37:54,260
Sara fortalte meg om
794
00:37:54,330 --> 00:37:56,260
alle de forskjellige typene
av julekaker.
795
00:37:56,330 --> 00:37:59,730
Dropp informasjonskapsler, blomstrende informasjonskapsler,
rullede kaker,
796
00:37:59,770 --> 00:38:03,340
pressede informasjonskapsler, bar informasjonskapsler,
og snøballer.
797
00:38:03,370 --> 00:38:04,940
Jeg vil prøve dem alle.
798
00:38:05,010 --> 00:38:07,940
Høres ut som en mann
på oppdrag.
799
00:38:14,180 --> 00:38:16,880
så grand canyon, ikke sant?
800
00:38:16,920 --> 00:38:20,190
Ja, det er en nasjonalpark
med geologiske lag
801
00:38:20,220 --> 00:38:22,960
fra proterozoikum
og paleozoikum.
802
00:38:23,030 --> 00:38:24,860
Du bør sjekke det
ut en gang.
803
00:38:24,890 --> 00:38:26,890
Jeg vet hva det er,
804
00:38:26,930 --> 00:38:28,600
det jeg ikke vet er
hvorfor du ser ut til å ha lyst
805
00:38:28,630 --> 00:38:31,400
å tilbringe julen hvor som helst
men hjemme?
806
00:38:31,430 --> 00:38:34,570
Noah fortalte meg om det hele
jack Kerouac på veien.
807
00:38:34,600 --> 00:38:35,440
Ah.
808
00:38:37,210 --> 00:38:39,570
Hva er egentlig hjemme?
809
00:38:39,610 --> 00:38:43,240
Et sted hvor du føler deg trygg
og elsket som ønsker deg velkommen tilbake
810
00:38:43,280 --> 00:38:45,310
uansett hvor lenge
du har vært borte.
811
00:38:45,380 --> 00:38:46,780
Ok.
812
00:38:46,820 --> 00:38:48,450
Hvorfor har hjemmet
å være et sted,
813
00:38:48,480 --> 00:38:50,380
hvorfor kan det ikke være noen?
814
00:38:50,420 --> 00:38:52,420
For meg er hjemmet enkelt.
815
00:38:54,620 --> 00:38:56,260
Det er ikke en dårlig ting, vet du.
816
00:38:56,290 --> 00:38:57,260
Hva?
817
00:38:57,290 --> 00:38:59,290
Å ha virkelige følelser.
818
00:39:01,730 --> 00:39:04,460
Ok, så jeg vet to ting
om deg.
819
00:39:04,500 --> 00:39:07,430
Du er ikke stor
ved kakepynting
820
00:39:07,470 --> 00:39:09,240
og du liker ikke å snakke
om noe alvorlig,
821
00:39:09,270 --> 00:39:12,340
som jeg måtte utlede
fra din grublende stillhet.
822
00:39:12,410 --> 00:39:14,110
-Jeg grubler ikke.
-Mmm.
823
00:39:14,140 --> 00:39:16,410
Jeg opprettholder en luft
av mystikk.
824
00:39:16,450 --> 00:39:18,680
Folk liker mysterier,
gjør de ikke?
825
00:39:20,480 --> 00:39:22,680
Greit, greit.
826
00:39:22,750 --> 00:39:24,280
Jeg hater virkelig oliven.
Nå vet du tre ting.
827
00:39:24,320 --> 00:39:25,590
Kom igjen, seriøst?
828
00:39:25,620 --> 00:39:27,450
Nei, seriøst.
Jeg hater dem virkelig.
829
00:39:32,290 --> 00:39:34,290
-Hei, Paige!
-Hei.
830
00:39:35,870 --> 00:39:37,330
- Vi ses.
-Ja.
831
00:39:44,340 --> 00:39:45,670
Hva?
832
00:39:45,710 --> 00:39:47,770
Å, ingenting, ingenting.
833
00:39:47,810 --> 00:39:50,510
Jeg bare lurte på om alle
gjestene får en privat reiseleder
834
00:39:50,550 --> 00:39:54,350
eller bare den kjekke
enslige pappaer.
835
00:39:54,380 --> 00:39:56,780
Vi hjalp Sara
med en stor julebestilling
836
00:39:56,820 --> 00:39:59,450
så hun kunne hjelpe meg
med festen.
837
00:39:59,490 --> 00:40:01,690
Et strengt egoistisk motiv
fra min side.
838
00:40:01,720 --> 00:40:02,860
Mm-hm.
839
00:40:04,190 --> 00:40:05,890
Ok, kan jeg se
gjesteboken?
840
00:40:05,960 --> 00:40:07,390
Jeg vil snakke med noen
av gjestene
841
00:40:07,460 --> 00:40:08,530
om julen deres
tradisjoner.
842
00:40:08,560 --> 00:40:09,860
Mmm.
843
00:40:11,030 --> 00:40:12,370
Takk.
844
00:40:16,140 --> 00:40:19,570
Juleferien varer fra kl
12. desember til 6. januar.
845
00:40:19,640 --> 00:40:21,240
Vi har nattlige posadas,
846
00:40:21,310 --> 00:40:24,210
feiringer som finner sted
i ulike familiehjem.
847
00:40:24,250 --> 00:40:26,510
Vi har alltid mye mat,
848
00:40:26,550 --> 00:40:30,650
spill og piñatas som vi fyller
med frukt og godteri.
849
00:40:30,690 --> 00:40:33,190
Og fyrverkeri,
mye fyrverkeri.
850
00:40:33,220 --> 00:40:34,520
Det høres fantastisk ut.
851
00:40:40,900 --> 00:40:42,860
julekatten
er et stort beist
852
00:40:42,900 --> 00:40:44,930
som kommer nedover fjellsiden
i jula
853
00:40:45,000 --> 00:40:46,100
og spiser alle barna
854
00:40:46,170 --> 00:40:48,540
som ikke får nye klær
til jul.
855
00:40:48,570 --> 00:40:49,740
Åh.
856
00:40:52,370 --> 00:40:54,070
vi liker også sandkaker.
857
00:40:58,450 --> 00:41:01,920
i Italia er det tradisjon å spille
sekkepipene i jula.
858
00:41:01,950 --> 00:41:03,120
Åh.
859
00:41:04,920 --> 00:41:06,020
Stekt kylling.
860
00:41:06,060 --> 00:41:07,390
Stekt kylling?
861
00:41:07,420 --> 00:41:10,890
Det mest populære julemåltidet
i japan.
862
00:41:10,930 --> 00:41:13,390
Vi elsker festbøttene.
863
00:41:21,540 --> 00:41:23,440
-hei.
- Noe bra?
864
00:41:23,470 --> 00:41:25,140
Ja, jeg tror det.
865
00:41:25,210 --> 00:41:27,610
Selv om jeg ikke er sikker på hvorfor
en kjøttetende katt
866
00:41:27,640 --> 00:41:28,980
med smak for menneskekjøtt
867
00:41:29,040 --> 00:41:31,950
får folk i jula
ånd, men du vet.
868
00:41:31,980 --> 00:41:34,480
Jeg mener, julestemningen
fungerer på mystiske måter.
869
00:41:34,550 --> 00:41:36,420
At det gjør det.
870
00:41:36,450 --> 00:41:38,720
Å, forresten, har du det
noen ideer til julemusikk
871
00:41:38,750 --> 00:41:39,990
til festen?
872
00:41:40,060 --> 00:41:42,120
Jeg mener, jeg er nede for
en god sekkepipeballade,
873
00:41:42,160 --> 00:41:44,760
men jeg er ikke sikker på at det burde være det
vår eneste kilde til musikk.
874
00:41:44,790 --> 00:41:48,300
Jeg har faktisk hørt Mia
leke rundt vertshuset.
875
00:41:48,330 --> 00:41:49,500
Hun er kjempeflink.
876
00:41:49,570 --> 00:41:51,100
Kanskje vi burde spørre henne
å prestere?
877
00:41:51,130 --> 00:41:53,330
Hm. Det høres ut som
en god idé.
878
00:41:53,400 --> 00:41:55,270
Jeg lar deg få
rett på det.
879
00:41:56,340 --> 00:41:57,500
Vil du at jeg skal spørre henne?
880
00:41:57,570 --> 00:41:59,570
Ja. Åpenbart.
881
00:42:01,010 --> 00:42:02,280
Ok.
882
00:42:02,310 --> 00:42:03,810
Greit. Vel, jeg skal
hodet opp.
883
00:42:03,850 --> 00:42:05,510
Jeg må pusse porteføljen min,
884
00:42:05,580 --> 00:42:07,410
katalogisere min klient
attester,
885
00:42:07,450 --> 00:42:09,020
gjennomgå referansene mine
886
00:42:09,080 --> 00:42:11,820
og reorganisere budsjettet
og designmaler.
887
00:42:11,850 --> 00:42:14,250
Wow. Og jeg tenkte på indeksering
alle diktverkene
888
00:42:14,290 --> 00:42:17,420
fra Elizabethan og
Viktorianske epoker var kjedelig.
889
00:42:17,460 --> 00:42:19,330
Greit, vi sees i morgen
på julekort-a-thon.
890
00:42:19,360 --> 00:42:21,360
- Greit.
-God natt.
891
00:42:25,970 --> 00:42:27,870
Dette er året vi
ved et uhell dobbeltbooket
892
00:42:27,940 --> 00:42:30,700
Mrs. Thompson og Mr. Clark
i samme rom.
893
00:42:30,770 --> 00:42:33,870
Ti år med ekteskap senere ville jeg
si at det fungerte bra for dem.
894
00:42:33,940 --> 00:42:36,280
Jeg elsker å være et kapittel
i en annens historie.
895
00:42:36,310 --> 00:42:38,710
Selv en kort en.
896
00:42:38,780 --> 00:42:40,880
Jeg kommer til å savne det.
897
00:42:40,950 --> 00:42:42,850
Vi kommer fortsatt til å være en del av
folks historier.
898
00:42:42,890 --> 00:42:45,790
Vi bare flytter
inn i en ny sjanger.
899
00:42:45,820 --> 00:42:47,690
Eventyrsjangeren.
900
00:42:49,160 --> 00:42:52,330
Hva sier du til jul
i Paris neste år?
901
00:42:52,360 --> 00:42:56,060
Crème brûlée på not,
lys langs gondolene.
902
00:42:56,130 --> 00:43:00,170
Carolers synger noel blanc
på bytorget.
903
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
Solgt.
904
00:43:06,980 --> 00:43:08,980
har dere to et minutt?
Noah sover.
905
00:43:09,010 --> 00:43:10,310
Sikker.
906
00:43:11,310 --> 00:43:14,150
Så jeg har gått over
tallene du ga meg.
907
00:43:14,180 --> 00:43:18,420
Um, jeg må si,
Jeg forstår ikke.
908
00:43:18,490 --> 00:43:19,990
Forstår ikke hva?
909
00:43:20,020 --> 00:43:21,660
Vel, fortjenesten øker
og dømme ut fra mønsteret
910
00:43:21,690 --> 00:43:23,560
de vil sannsynligvis fortsette
å øke.
911
00:43:23,590 --> 00:43:25,430
Vanligvis når vi får ordet
på et sted som dette
912
00:43:25,490 --> 00:43:27,930
det er fordi virksomheten
sliter,
913
00:43:28,000 --> 00:43:29,560
men dette stedet er
en stor suksess.
914
00:43:31,770 --> 00:43:34,200
så hvorfor gi opp?
915
00:43:34,240 --> 00:43:37,370
Vel, det handler mindre om
gir det opp.
916
00:43:37,410 --> 00:43:40,210
Det handler mer om å gi slipp på det.
917
00:43:40,240 --> 00:43:42,940
Å gå videre trenger ikke å være det
en dårlig ting.
918
00:43:43,010 --> 00:43:45,210
Vi kan være gamle,
men vi er ikke så gamle.
919
00:43:45,250 --> 00:43:47,680
Har fortsatt mange år igjen
i oss.
920
00:43:47,720 --> 00:43:50,050
År som vi ønsker å bruke
nipper til mai tais
921
00:43:50,090 --> 00:43:51,920
på Maldivene.
922
00:43:51,950 --> 00:43:53,090
Er det så feil?
923
00:43:53,120 --> 00:43:55,360
Nei, det er det ikke.
924
00:43:55,390 --> 00:43:57,190
Vi har drevet dette stedet
i mange år.
925
00:43:57,230 --> 00:43:58,560
Ricks mor kjørte det før oss
926
00:43:58,590 --> 00:44:00,760
og bestemoren hans
kjørte det før henne.
927
00:44:00,800 --> 00:44:03,800
Det er bare på tide for noen andre
å ha en tur.
928
00:44:03,870 --> 00:44:05,400
Paige ville ikke
å overta det?
929
00:44:05,430 --> 00:44:09,300
Vel, selvfølgelig en del av oss
håpet på det,
930
00:44:09,370 --> 00:44:10,940
men hun har sitt eget liv
i Denver
931
00:44:10,970 --> 00:44:12,470
atskilt fra alt dette.
932
00:44:12,540 --> 00:44:15,240
Hun er fornøyd med henne
egen karriere.
933
00:44:15,280 --> 00:44:16,580
Er hun det?
934
00:44:17,750 --> 00:44:19,810
Hva betyr det?
935
00:44:19,880 --> 00:44:25,250
Vel, jeg fikk inntrykket
det...
936
00:44:29,660 --> 00:44:35,400
Jeg tror bare du må fortelle det
henne sannheten, for jeg kan ikke.
937
00:44:35,430 --> 00:44:38,800
Jeg synes bare hun fortjener det
å vite.
938
00:44:39,770 --> 00:44:42,170
-Du har rett.
-Jeg er enig.
939
00:44:45,970 --> 00:44:48,010
Vi forteller henne i morgen.
940
00:44:51,210 --> 00:44:54,180
♪ dekk hallene
med grener av kristtorn, ♪
941
00:44:54,220 --> 00:44:57,220
♪ fa la la la la,
la la la la ♪
942
00:44:57,250 --> 00:45:00,320
♪ Det er sesongen
å være glad ♪
943
00:45:00,360 --> 00:45:03,420
♪ fa la la la,
la la la la ♪
944
00:45:03,490 --> 00:45:06,730
♪ ikke vi nå
våre homofile klær ♪
945
00:45:06,760 --> 00:45:11,830
♪ fa la la la
la la la la la ♪
946
00:45:11,870 --> 00:45:14,100
-Paige?
-Ja?
947
00:45:14,170 --> 00:45:18,000
Det er noe vi ønsket
å snakke med deg om.
948
00:45:18,040 --> 00:45:19,710
Hva skjer?
949
00:45:19,740 --> 00:45:21,680
Det handler om vertshuset.
950
00:45:21,710 --> 00:45:22,440
Din mor og jeg...
951
00:45:22,510 --> 00:45:23,910
Vent...
952
00:45:23,950 --> 00:45:25,850
Jeg tror jeg vet hva
du kommer til å si.
953
00:45:28,720 --> 00:45:30,850
Og så mye som
Jeg vil at du skal,
954
00:45:30,890 --> 00:45:32,220
Jeg vet at det er urimelig
955
00:45:32,250 --> 00:45:35,460
å tro at dere ville løpe
dette stedet for alltid.
956
00:45:35,520 --> 00:45:37,620
Og jeg vet det å reise
er noe du har ønsket å gjøre
957
00:45:37,690 --> 00:45:39,230
en stund nå
og det gjør meg glad
958
00:45:39,260 --> 00:45:41,800
å se dere gripe livet
på den måten.
959
00:45:41,860 --> 00:45:44,860
Carpe Diem og all den jazzen.
960
00:45:44,900 --> 00:45:48,700
Uansett, jeg har tenkt
mye om det,
961
00:45:48,740 --> 00:45:51,370
om hva dette stedet
betyr for meg,
962
00:45:51,410 --> 00:45:53,070
hva det betyr for alle.
963
00:45:53,110 --> 00:45:54,440
Det er så mye potensiale her
964
00:45:54,480 --> 00:45:56,810
og jeg ville hate å se det
gå til spille.
965
00:45:56,880 --> 00:46:00,150
Men jeg ville også hate å se
dere fortsetter
966
00:46:00,220 --> 00:46:03,450
med noe bare fordi
du følte at du måtte.
967
00:46:03,490 --> 00:46:04,950
Ok.
968
00:46:04,990 --> 00:46:08,790
Og jeg har følt meg mer oppfylt
planlegger denne festen
969
00:46:08,820 --> 00:46:11,060
i Coyote Creek
i løpet av den siste uken
970
00:46:11,090 --> 00:46:12,630
enn jeg har i mitt selskap
i Denver
971
00:46:12,660 --> 00:46:14,660
i løpet av det siste året.
972
00:46:14,730 --> 00:46:19,900
Så i utgangspunktet er svaret mitt,
Jeg vil vurdere det.
973
00:46:19,940 --> 00:46:22,270
Jeg vil vurdere å ta over
vertshuset.
974
00:46:24,270 --> 00:46:26,840
Det var det dere ville
å snakke med meg om, ikke sant?
975
00:46:26,910 --> 00:46:29,940
- Eh...
-Ikke akkurat.
976
00:46:29,980 --> 00:46:31,180
Hei, Paige.
977
00:46:37,590 --> 00:46:39,850
Vi snakker om dette senere,
ok?
978
00:46:47,760 --> 00:46:50,700
så, dette er julen
card-a-thon?
979
00:46:50,770 --> 00:46:52,300
Den eneste.
980
00:46:52,330 --> 00:46:55,940
Vi har en enorm liste over navn og
hærbaser av utenlandske soldater
981
00:46:55,970 --> 00:46:58,040
som virkelig ville elske en god
Julekort.
982
00:46:58,110 --> 00:46:59,810
Så, vil jeg klare det
å krangle deg inn
983
00:46:59,840 --> 00:47:00,940
for litt jul
kortsignering?
984
00:47:00,980 --> 00:47:04,610
Duh, jeg har det utmerket
skrivekunst.
985
00:47:11,690 --> 00:47:13,320
hva er galt?
986
00:47:13,360 --> 00:47:16,820
Ikke noe. Jeg, jeg vet bare ikke
hva du skal skrive.
987
00:47:16,860 --> 00:47:20,660
Vel, god jul er vanligvis
et godt sted å starte.
988
00:47:23,670 --> 00:47:25,870
så hvordan ble alt dette
startet likevel?
989
00:47:25,900 --> 00:47:28,700
Vel, begge Quinns foreldre
er i militæret
990
00:47:28,740 --> 00:47:30,000
og de bommet
noen få juler
991
00:47:30,040 --> 00:47:32,010
da hun vokste opp.
992
00:47:32,040 --> 00:47:33,740
Så dette stedet og familien min
993
00:47:33,810 --> 00:47:35,980
ble som et andre hjem
til henne,
994
00:47:36,010 --> 00:47:39,250
men hun gikk aldri glipp av et år
skrive dem til jul.
995
00:47:39,310 --> 00:47:41,380
-Hvor er de nå?
- Belgia.
996
00:47:41,420 --> 00:47:43,920
Men de vil være her
i det nye året.
997
00:47:43,990 --> 00:47:46,390
Det må være tøft.
998
00:47:46,420 --> 00:47:47,850
Julen skal være
noe du bruker
999
00:47:47,890 --> 00:47:49,660
med menneskene du elsker.
1000
00:47:51,990 --> 00:47:53,490
Jeg synes det er flott, men
1001
00:47:53,530 --> 00:47:57,700
at denne ene lille praksisen
vokste inn i denne enorme tradisjonen.
1002
00:47:57,730 --> 00:48:01,740
Ja, ja, noen av gjestene
hadde sine kjære i utlandet
1003
00:48:01,770 --> 00:48:05,170
og litt snøballt inn
hendelsen den er i dag.
1004
00:48:05,210 --> 00:48:07,010
Det er veldig kult å se
alle jobber sammen
1005
00:48:07,040 --> 00:48:08,540
til felles beste.
1006
00:48:08,580 --> 00:48:12,080
Det er i hvert fall det noen
med faktiske følelser vil si.
1007
00:48:13,420 --> 00:48:16,580
Da jeg sa at jeg ikke gjorde det
mener det sånn.
1008
00:48:16,620 --> 00:48:18,080
Det er ok.
1009
00:48:18,120 --> 00:48:21,120
Det har jeg ikke akkurat vært
gjennomsiktig om alt.
1010
00:48:21,190 --> 00:48:22,920
Det er vanskelig for meg å...
1011
00:48:22,960 --> 00:48:25,630
-Åpne opp?
-Ja.
1012
00:48:27,760 --> 00:48:29,630
Hvorfor er det det?
1013
00:48:29,700 --> 00:48:32,200
Se, for å forklare deg hvorfor det
ville vært vanskelig for meg å åpne opp
1014
00:48:32,230 --> 00:48:35,470
ville faktisk kreve meg
å åpne opp.
1015
00:48:35,540 --> 00:48:37,140
Fangst 22.
1016
00:48:43,040 --> 00:48:47,110
Noahs mor dro
da han var fire.
1017
00:48:47,150 --> 00:48:50,920
Jeg antar at hun nettopp skjønte det
en dag
1018
00:48:50,950 --> 00:48:53,290
hun var ikke klar
å være mamma.
1019
00:48:53,320 --> 00:48:55,820
Jeg er så lei meg.
1020
00:48:55,890 --> 00:48:59,390
Jeg kan ikke engang forestille meg hva det
må ha vært som for Noah.
1021
00:49:01,160 --> 00:49:04,900
-Eller for deg.
-Det er ok.
1022
00:49:04,930 --> 00:49:07,400
Men det er derfor jeg prøver å lage
livet vårt ett stort eventyr.
1023
00:49:07,440 --> 00:49:09,070
Spesielt rundt
høytidene.
1024
00:49:09,100 --> 00:49:10,470
Ja.
1025
00:49:10,510 --> 00:49:12,910
Jeg tror om vi har nok gode
minner et nytt sted,
1026
00:49:12,940 --> 00:49:14,740
da vil ikke de gamle...
1027
00:49:14,780 --> 00:49:17,780
- Har du like vondt?
-Ja.
1028
00:49:25,350 --> 00:49:28,990
Lenge siden jeg har sett ham
så glad... Eller spent.
1029
00:49:36,360 --> 00:49:40,270
Paige, det er noe
Jeg vil fortelle deg det.
1030
00:49:40,300 --> 00:49:41,870
Hva er det?
1031
00:49:43,770 --> 00:49:46,310
Hei, Paige, se på alle disse
bilder jeg tok.
1032
00:49:46,340 --> 00:49:49,340
Wow, det er utrolig, Noah.
1033
00:49:49,380 --> 00:49:52,310
Disse ser ut som de burde være
i en julekatalog.
1034
00:49:52,350 --> 00:49:56,180
Jeg vet ikke. Arbeidet mitt er
mer redaksjonelt.
1035
00:49:56,220 --> 00:49:57,820
Uh, len deg inn.
1036
00:49:59,320 --> 00:50:00,450
Oss?
1037
00:50:00,490 --> 00:50:02,560
Hvem ellers ville jeg vært
snakker med?
1038
00:50:12,730 --> 00:50:14,070
beklager.
1039
00:50:29,350 --> 00:50:32,050
så vi må definitivt begynne
omorganisere her.
1040
00:50:32,090 --> 00:50:33,850
Jeg ønsker å dekorere hver
av hovedrommene
1041
00:50:33,890 --> 00:50:35,890
etter en annen
landets jul.
1042
00:50:38,260 --> 00:50:42,160
Quinn, tror du at du er det
ok å lukke opp uten meg?
1043
00:50:42,200 --> 00:50:44,160
Å, jada, bli der
for moro skyld,
1044
00:50:44,200 --> 00:50:46,370
dyppe ut på oppryddingen
plikt.
1045
00:50:49,940 --> 00:50:52,940
ja, ok. Ok, ja.
Ja.
1046
00:50:53,510 --> 00:50:55,110
God natt, Paige.
1047
00:50:57,050 --> 00:50:58,610
-Hei.
-Hei.
1048
00:50:58,680 --> 00:51:02,450
Så, eh, det er noe
Jeg ville spørre deg.
1049
00:51:02,520 --> 00:51:04,020
Ja?
1050
00:51:04,050 --> 00:51:06,890
Um... jeg lurte på,
1051
00:51:06,920 --> 00:51:09,360
Jeg lurte på om du ville
ønsker å prestere
1052
00:51:09,390 --> 00:51:12,590
på kroens julebord.
1053
00:51:12,630 --> 00:51:18,030
Å, eh, ja.
Ja visst, det vil jeg gjerne.
1054
00:51:18,070 --> 00:51:20,130
-Stor.
-Stor.
1055
00:51:24,970 --> 00:51:27,370
Vel, god natt.
1056
00:51:27,410 --> 00:51:28,780
'natt.
1057
00:51:59,810 --> 00:52:02,010
Hei gutt, jeg skal bare
gå ut et øyeblikk, ok,
1058
00:52:02,080 --> 00:52:03,280
men jeg kommer straks tilbake.
1059
00:52:03,310 --> 00:52:04,580
Ok.
1060
00:52:12,090 --> 00:52:13,620
hei, coyote creek inn.
1061
00:52:13,660 --> 00:52:15,920
Hei. Er Mr. Og Mrs. Parker
der?
1062
00:52:15,960 --> 00:52:17,090
Nei, beklager.
1063
00:52:17,130 --> 00:52:18,630
De har faktisk slått inn
for natten.
1064
00:52:18,660 --> 00:52:21,190
Hva med Dylan,
Dylan bailey?
1065
00:52:21,260 --> 00:52:23,360
Jeg prøver å nå ham
men han har ikke ringt meg tilbake.
1066
00:52:23,430 --> 00:52:26,100
Å, kan jeg spørre hvem som ringer?
1067
00:52:26,130 --> 00:52:28,200
Jeg er broren hans,
jack bailey.
1068
00:52:28,270 --> 00:52:29,970
Å, hei.
1069
00:52:30,010 --> 00:52:32,340
Vel, jeg tror faktisk han også
slått inn for natten,
1070
00:52:32,370 --> 00:52:33,670
men kan jeg ta en melding?
1071
00:52:33,710 --> 00:52:35,040
Uh, ja, visst.
1072
00:52:35,110 --> 00:52:36,380
Kan du fortelle ham
Jeg videresender
1073
00:52:36,440 --> 00:52:39,150
noen endelige anslag på vertshuset
i forkant av salget?
1074
00:52:41,050 --> 00:52:42,450
Hallo?
1075
00:52:42,480 --> 00:52:43,950
Ja, jeg skal fortelle ham det.
1076
00:52:43,990 --> 00:52:45,620
Takk.
1077
00:53:03,510 --> 00:53:04,540
Ja, men...
1078
00:53:04,610 --> 00:53:07,010
Til deg.
1079
00:53:07,040 --> 00:53:08,370
Ja.
1080
00:53:08,440 --> 00:53:09,980
Hvordan kunne du ikke ha det
fortalte meg?
1081
00:53:10,010 --> 00:53:11,640
Hvordan kunne de ikke ha det
fortalte meg?
1082
00:53:11,680 --> 00:53:13,610
Vel, de ville fortelle deg,
det gjorde de.
1083
00:53:13,650 --> 00:53:15,880
Det rette øyeblikket
kom bare aldri opp og,
1084
00:53:15,950 --> 00:53:17,450
og det trodde jeg ikke det var
mitt sted å...
1085
00:53:17,490 --> 00:53:20,190
Du trodde ikke det var det
ditt sted å fortelle meg sannheten?
1086
00:53:20,220 --> 00:53:22,160
Nei, du bare håpet
at de ville gjøre det for deg
1087
00:53:22,190 --> 00:53:25,190
og deretter din del
ville bli oversett.
1088
00:53:25,230 --> 00:53:26,790
Når foreldrene dine
tok først kontakt med firmaet mitt
1089
00:53:26,830 --> 00:53:31,130
det var bare en annen eiendom,
et annet salg, en annen klient.
1090
00:53:31,170 --> 00:53:34,000
Hvordan skulle jeg vite det
at jeg ville komme hit og...
1091
00:53:38,240 --> 00:53:40,740
Jeg trodde bare ikke det
Jeg ville bli kjent med deg
1092
00:53:40,810 --> 00:53:46,010
slik jeg har og desto mer
tiden vi tilbrakte sammen,
1093
00:53:46,050 --> 00:53:47,680
jo vanskeligere var det å fortelle deg.
1094
00:53:47,720 --> 00:53:49,180
Ok, men hvordan kan du
ikke se
1095
00:53:49,220 --> 00:53:52,750
at nå all den tiden vi brukte
føles sammen som en løgn?
1096
00:53:52,820 --> 00:53:58,590
Se, jeg har aldri ment
for å skade deg, Paige.
1097
00:53:58,660 --> 00:54:00,190
Jeg beklager.
1098
00:54:24,090 --> 00:54:25,180
morgen.
1099
00:54:27,760 --> 00:54:29,020
Paige?
1100
00:54:29,890 --> 00:54:33,530
Hei, beklager.
God morgen.
1101
00:54:35,060 --> 00:54:37,360
Å, hvordan gikk det med Mia?
1102
00:54:37,400 --> 00:54:41,070
Hun sa hun skulle spille
på festen.
1103
00:54:42,440 --> 00:54:43,470
Er det det?
1104
00:54:43,540 --> 00:54:47,810
ja, det er det.
1105
00:54:47,880 --> 00:54:49,580
Jeg slapp av.
1106
00:54:51,080 --> 00:54:53,650
Jeg er bare sint på meg selv,
det er alt.
1107
00:54:53,720 --> 00:54:56,420
Jeg beklager at det ikke gikk veien
du ville ha det.
1108
00:54:56,450 --> 00:54:58,380
Men du får en ny sjanse.
1109
00:54:58,420 --> 00:55:01,250
-Tror du?
- Ja, det gjør jeg.
1110
00:55:01,290 --> 00:55:04,120
Bare ikke fumle det
en gang til.
1111
00:55:04,160 --> 00:55:05,460
Jeg vil ikke.
1112
00:55:08,260 --> 00:55:09,630
Hva er galt?
1113
00:55:12,600 --> 00:55:15,800
Foreldrene mine selger
vertshuset.
1114
00:55:15,840 --> 00:55:19,170
-Vent, hva?
-Til Dylan.
1115
00:55:19,240 --> 00:55:22,980
-Vent, hva?!
-Ja.
1116
00:55:23,010 --> 00:55:25,480
Du visste ingenting
om dette, ikke sant?
1117
00:55:25,510 --> 00:55:27,350
Det gjorde jeg ærlig talt ikke.
1118
00:55:29,450 --> 00:55:31,620
Men virksomheten har vært det
så bra.
1119
00:55:31,650 --> 00:55:34,150
De har ikke sagt noe
til meg.
1120
00:55:34,190 --> 00:55:36,660
De sa ikke noe
til hvem som helst.
1121
00:55:39,190 --> 00:55:42,130
Jeg beklager, Paige.
1122
00:55:42,160 --> 00:55:45,770
Jeg vet ikke engang
hva jeg skal si.
1123
00:55:45,800 --> 00:55:47,370
Ikke jeg heller.
1124
00:55:49,200 --> 00:55:51,200
Takk for turen,
Det trengte jeg.
1125
00:55:51,270 --> 00:55:53,440
- Det var hyggelig.
-Ja.
1126
00:55:56,140 --> 00:55:57,980
Jeg skal gi dere litt plass.
1127
00:56:04,220 --> 00:56:08,520
Så jeg ble oppringt i går kveld
fra Dylans bror.
1128
00:56:10,390 --> 00:56:12,960
Ja, jeg vet om salget.
1129
00:56:14,730 --> 00:56:15,960
Paige...
1130
00:56:16,000 --> 00:56:18,230
Hvorfor gjorde dere ikke det
bare fortell meg?
1131
00:56:18,300 --> 00:56:21,000
Vi prøvde å.
1132
00:56:21,040 --> 00:56:23,570
Ikke hardt nok.
1133
00:56:23,640 --> 00:56:25,670
I går på card-a-thon
når du vokste opp
1134
00:56:25,710 --> 00:56:27,310
overtar dette stedet.
1135
00:56:27,340 --> 00:56:29,480
Du har aldri sagt noe
om det før.
1136
00:56:29,510 --> 00:56:32,080
Vi ante ikke at det var noe
du vurderte.
1137
00:56:32,150 --> 00:56:34,880
Vi trodde du var fornøyd
i Denver.
1138
00:56:34,920 --> 00:56:36,650
Jeg mener, vi visste ikke.
1139
00:56:36,680 --> 00:56:39,050
Du burde fortsatt ha fortalt meg det.
1140
00:56:39,090 --> 00:56:40,920
Og å tro at dere lar meg
fortsette og fortsette,
1141
00:56:40,990 --> 00:56:42,190
planlegger denne julefesten
1142
00:56:42,220 --> 00:56:45,690
som om det bare er en annen
Jul, men det er det ikke.
1143
00:56:45,730 --> 00:56:47,860
Det er siste jul her.
1144
00:56:47,900 --> 00:56:49,600
Det var derfor vi ventet
å fortelle deg.
1145
00:56:49,660 --> 00:56:51,030
Vi ville ikke ødelegge det
for deg.
1146
00:56:51,070 --> 00:56:53,430
Men jeg er voksen og jeg kan
håndtere sannheten.
1147
00:56:53,500 --> 00:56:56,240
Jeg trenger at dere stoler på meg
med sannheten.
1148
00:56:56,270 --> 00:56:58,940
Vi ville bare
for å beskytte deg.
1149
00:56:59,010 --> 00:57:00,610
Vi er så lei oss.
1150
00:57:02,080 --> 00:57:06,010
Det er på tide å se hva noen
annet kan gjøre med dette stedet.
1151
00:57:06,050 --> 00:57:10,120
Ja, men den noen
kunne vært meg.
1152
00:57:15,360 --> 00:57:18,690
Ville du tatt over vertshuset
fordi du virkelig ville
1153
00:57:18,730 --> 00:57:22,190
eller fordi det er det du trodde
bør du gjøre?
1154
00:57:22,230 --> 00:57:24,200
Jeg vet ikke.
1155
00:57:24,230 --> 00:57:26,870
Men nå får jeg det ikke engang
en sjanse til å finne ut.
1156
00:57:32,140 --> 00:57:33,270
Jeg skal inn til byen.
1157
00:57:33,310 --> 00:57:36,240
Jeg kan ikke engang tenke på dette
akkurat nå
1158
00:57:36,280 --> 00:57:37,540
og festen er
på tre dager
1159
00:57:37,580 --> 00:57:39,310
og jeg må fortsatt forvandle meg
dette stedet
1160
00:57:39,380 --> 00:57:42,250
til et kulturelt inspirert
Julehavn.
1161
00:57:45,150 --> 00:57:46,420
Paige.
1162
00:57:48,760 --> 00:57:51,390
Prøv å ta det med ro med Dylan,
hvis du kan.
1163
00:57:53,260 --> 00:57:54,990
Hvorfor skulle jeg det?
1164
00:58:13,850 --> 00:58:15,650
-du har mye-
-nei, nei, det er greit.
1165
00:58:15,680 --> 00:58:18,120
- Paige, kom igjen.
-Jeg sa jeg fikk det.
1166
00:58:24,030 --> 00:58:25,690
Hvor er Noah?
1167
00:58:25,760 --> 00:58:30,260
Tilbake på vertshuset, idédugnad
nye eggedosis-smaker med rick.
1168
00:58:32,270 --> 00:58:34,830
Se, jeg ville finne deg
og fortelle deg hvor lei meg.
1169
00:58:34,870 --> 00:58:36,300
Jeg vil ikke ha din unnskyldning
1170
00:58:36,340 --> 00:58:38,800
og jeg trenger ikke noe tale
eller en eller annen forklaring
1171
00:58:38,840 --> 00:58:41,140
som bare får deg til å føle deg bedre
om hva du har gjort.
1172
00:58:41,180 --> 00:58:45,340
Ok, ok.
Det er mer.
1173
00:58:45,380 --> 00:58:47,050
Ok, hva?
1174
00:58:50,850 --> 00:58:55,790
Firmaet mitt, broren min og jeg,
1175
00:58:55,820 --> 00:58:57,860
det kommer til å bli et redesign
av vertshuset.
1176
00:58:57,890 --> 00:58:59,060
Og jeg forteller deg det
alt dette nå
1177
00:58:59,130 --> 00:59:00,560
fordi jeg ville være det
på forhånd, ok?
1178
00:59:00,630 --> 00:59:02,060
Vi har en investor
som er interessert i oss
1179
00:59:02,130 --> 00:59:04,160
men de er hovedsakelig fokusert
på større kommersielle prosjekter
1180
00:59:04,200 --> 00:59:06,630
og jack og jeg, vi skylder dem
nye tegninger.
1181
00:59:08,470 --> 00:59:09,840
Vet foreldrene mine det?
1182
00:59:09,870 --> 00:59:13,670
Ja, jeg fortalte dem rett før
Jeg gikk på jakt etter deg.
1183
00:59:19,850 --> 00:59:20,980
Så det er det?
1184
00:59:21,020 --> 00:59:24,550
Ja, vi har ikke noe annet
å snakke om.
1185
00:59:26,020 --> 00:59:28,590
Jeg er glad for at det har vært en suksess
forretningsreise.
1186
00:59:44,040 --> 00:59:45,440
hei.
1187
00:59:45,510 --> 00:59:46,910
Hva er alt dette?
1188
00:59:46,940 --> 00:59:48,710
Jeg fortalte Julie om salget.
1189
00:59:48,740 --> 00:59:50,910
-Og jeg fortalte det til George.
-Og jeg fortalte det til Sara.
1190
00:59:50,950 --> 00:59:53,380
-Og Sara må ha fortalt...
-Alle.
1191
00:59:59,250 --> 01:00:00,550
Ok, ta en titt på dette.
1192
01:00:02,360 --> 01:00:03,520
Julen er bare dager unna.
1193
01:00:03,560 --> 01:00:04,920
Og du skulle tro folk
ville ha sine egne
1194
01:00:04,960 --> 01:00:07,790
massivt overfylt
familiesammenkomster å delta på.
1195
01:00:07,860 --> 01:00:11,030
Ja, men jeg antar at dette er det
en familie også, ikke sant?
1196
01:00:11,070 --> 01:00:12,800
Coyote Creek-familien.
1197
01:00:19,370 --> 01:00:21,770
Ok, alle kryper sammen.
1198
01:00:21,810 --> 01:00:22,940
Akkurat denne veien.
1199
01:00:22,980 --> 01:00:24,310
ok.
1200
01:00:25,610 --> 01:00:27,080
Hva tror du
gjør du?
1201
01:00:27,120 --> 01:00:28,480
Hjelper.
1202
01:00:28,550 --> 01:00:30,050
Nei, ikke en sjanse. tror jeg
du har gjort nok.
1203
01:00:30,080 --> 01:00:31,380
Kommer ikke til å gi meg engang
en sjanse
1204
01:00:31,420 --> 01:00:32,750
å prøve å gjøre opp
til deg?
1205
01:00:32,790 --> 01:00:33,920
Skal vi virkelig gjøre det
dette her?
1206
01:00:33,960 --> 01:00:35,320
Det tror jeg ikke vi er
i en stilling
1207
01:00:35,390 --> 01:00:37,490
å vende seg bort
ekstra hjelp.
1208
01:00:41,230 --> 01:00:43,130
Ok, greit.
1209
01:00:43,160 --> 01:00:46,130
Greit. Første regel her,
holde kunden fornøyd.
1210
01:00:46,170 --> 01:00:47,770
Vi må gjøre noe
1211
01:00:47,800 --> 01:00:49,300
for å holde folk unna tankene
dette innsjekkingssirkuset.
1212
01:00:49,340 --> 01:00:51,100
Gi en type
av distraksjon.
1213
01:00:51,140 --> 01:00:53,310
Øh, andre regel,
tenke utenfor boksen.
1214
01:00:53,340 --> 01:00:55,610
Vi har mye folk her
og ikke mye plass,
1215
01:00:55,640 --> 01:00:58,080
så vi må finne noen andre
type overnatting.
1216
01:00:58,110 --> 01:00:59,750
Hvordan skal vi gjøre det?
1217
01:00:59,780 --> 01:01:00,910
Ingen anelse.
1218
01:01:00,950 --> 01:01:03,580
Vel, sitter du ikke
på 30 dekar?
1219
01:01:03,620 --> 01:01:05,150
Ja.
1220
01:01:05,190 --> 01:01:07,790
Jeg er ikke sikker på at folk vil ta
til ideen om å sove ute.
1221
01:01:07,820 --> 01:01:09,620
Dette er ikke mann vs. Wild.
1222
01:01:09,660 --> 01:01:11,420
Hvem sa noe om utsiden?
1223
01:01:11,460 --> 01:01:13,690
Det bare, la
overnatting til meg.
1224
01:01:13,760 --> 01:01:16,030
Du forventer oss virkelig
å stole på deg?
1225
01:01:16,100 --> 01:01:18,800
Ja. Ja, det gjør jeg.
1226
01:01:21,540 --> 01:01:23,170
Ok, det ser ut til at vi har det
ikke noe valg,
1227
01:01:23,200 --> 01:01:26,270
så Dylan vil gjøre hva som helst
han kommer til å gjøre
1228
01:01:26,310 --> 01:01:28,510
og resten av oss bør fokusere
på å holde folk glade.
1229
01:01:28,540 --> 01:01:29,780
I mellomtiden,
1230
01:01:29,810 --> 01:01:31,810
pappa, du ville ha smakstestere
for deg eggedosis?
1231
01:01:31,850 --> 01:01:33,850
Vel, du har dem.
1232
01:01:33,880 --> 01:01:36,880
Quinn, se om Mia kan gjøre det
en tidlig lydsjekk.
1233
01:01:36,950 --> 01:01:38,280
Ok. Alle bra?
1234
01:01:38,320 --> 01:01:39,220
Mmmhmm.
1235
01:01:39,290 --> 01:01:40,850
Ok. Brudd.
1236
01:01:57,410 --> 01:01:59,840
Takk for at du gjorde dette
på så kort varsel.
1237
01:02:02,340 --> 01:02:06,050
Hvis noen kan lulle en sint pøbel
inn i en trollbundet stillhet
1238
01:02:06,080 --> 01:02:08,650
det er sannsynligvis deg.
1239
01:02:08,680 --> 01:02:15,250
Som pannerør eller lyre
av Hermes eller sirenene?
1240
01:02:15,320 --> 01:02:19,590
tok ikke den siste slutt
i forlis og katastrofe?
1241
01:02:19,660 --> 01:02:20,830
Jepp.
1242
01:02:20,860 --> 01:02:24,060
Apropos katastrofe,
om i går kveld.
1243
01:02:24,100 --> 01:02:25,900
Hva med det?
1244
01:02:25,930 --> 01:02:28,530
Så hør, um...
1245
01:02:28,570 --> 01:02:30,270
Jeg kan bare være det
lese feil
1246
01:02:30,340 --> 01:02:34,040
og hvis jeg er det kan vi bare late som
at dette aldri skjedde.
1247
01:02:34,080 --> 01:02:35,740
Hva faen, det er jul,
Jeg skal bare si det.
1248
01:02:35,780 --> 01:02:37,040
Jeg liker deg.
1249
01:02:40,080 --> 01:02:43,080
Jeg har alltid likt deg.
1250
01:02:44,790 --> 01:02:46,220
Endelig.
1251
01:03:02,040 --> 01:03:03,370
stor.
1252
01:03:04,770 --> 01:03:05,970
Den er her om en time.
1253
01:03:06,040 --> 01:03:07,370
Hva blir det?
1254
01:03:08,310 --> 01:03:10,640
Jeg liker ikke å være en del
av planen.
1255
01:03:10,710 --> 01:03:12,310
Jeg vet.
1256
01:03:12,380 --> 01:03:14,410
Hva skal vi gjøre
i en hel time?
1257
01:03:14,450 --> 01:03:17,950
Vel, jeg synes det er en kul
sted å ta noen flere bilder
1258
01:03:17,990 --> 01:03:19,120
rett rundt svingen.
1259
01:03:19,150 --> 01:03:20,920
Kjøle.
1260
01:03:20,960 --> 01:03:23,320
♪ pynte hallene med grener
av kristtorn ♪
1261
01:03:23,390 --> 01:03:26,160
♪ fa la la la la,
la la la la ♪
1262
01:03:26,230 --> 01:03:27,660
♪ er sesongen som skal... ♪
1263
01:03:27,730 --> 01:03:30,630
- wow!
- Ja, wow.
1264
01:03:30,670 --> 01:03:32,100
Fortalte deg.
1265
01:03:32,970 --> 01:03:35,570
♪ ikke vi nå
våre homofile klær... ♪
1266
01:03:35,600 --> 01:03:37,070
smil!
1267
01:03:38,270 --> 01:03:39,670
takk.
1268
01:03:39,740 --> 01:03:42,470
♪ troll den gamle
julesang ♪
1269
01:03:42,510 --> 01:03:45,940
♪ fa, la, la, la, la,
la, la, la, la. ♪
1270
01:03:45,980 --> 01:03:47,750
♪ se den flammende julen... ♪
1271
01:03:47,780 --> 01:03:50,020
Paige, jeg beklager virkelig.
1272
01:03:50,080 --> 01:03:55,420
Det var ikke rettferdig av meg
å skjule det for deg.
1273
01:03:55,460 --> 01:03:57,860
Jeg prøvde bare å gjøre
rett ved foreldrene dine
1274
01:03:57,930 --> 01:03:59,290
og jeg prøvde
å minne meg selv
1275
01:03:59,330 --> 01:04:02,660
at det bare var business,
men det er det ikke.
1276
01:04:02,700 --> 01:04:04,200
Dette stedet er så mye mer
enn det,
1277
01:04:04,270 --> 01:04:06,370
og det ser jeg nå.
1278
01:04:06,430 --> 01:04:08,130
Du hjalp meg å se det.
1279
01:04:12,170 --> 01:04:14,210
får deg bare til å tenke,
1280
01:04:14,280 --> 01:04:15,770
du vet, hvis det ikke var det
som dette.
1281
01:04:15,810 --> 01:04:18,140
Som hva?
1282
01:04:18,180 --> 01:04:23,450
Hvis jeg bare var en vanlig gjest
og du var bare deg,
1283
01:04:23,480 --> 01:04:25,320
ingenting av dette fikk
i veien.
1284
01:04:30,490 --> 01:04:31,890
Ingen måte!
1285
01:04:33,190 --> 01:04:35,460
Jeg fant murmeldyret Charlotte!
1286
01:04:37,230 --> 01:04:40,200
Men jeg har ingenting
å sette på henne.
1287
01:04:40,230 --> 01:04:45,540
Å, um, her.
Du kan bruke skjerfet mitt.
1288
01:04:45,570 --> 01:04:47,170
Kom hit Charlotte.
1289
01:04:49,210 --> 01:04:52,580
Der, nå er du offisielt
en del av vår tradisjon.
1290
01:04:52,650 --> 01:04:55,010
Dette er det beste
Jul noensinne!
1291
01:05:05,760 --> 01:05:08,390
Her er vi.
Akkurat i tide.
1292
01:05:17,170 --> 01:05:19,240
Hva er dette?
1293
01:05:19,270 --> 01:05:20,510
Glamping.
1294
01:05:20,540 --> 01:05:23,210
Det er som camping,
men med litt mer...
1295
01:05:23,240 --> 01:05:24,510
Pizzazz?
1296
01:05:24,550 --> 01:05:25,910
Hva betyr det?
1297
01:05:25,950 --> 01:05:27,910
Noe med stil
og glamour.
1298
01:05:27,950 --> 01:05:29,250
Litt ekstra pust.
1299
01:05:29,280 --> 01:05:32,120
Så ja. Pappa ringte
i pizzazzen.
1300
01:05:34,220 --> 01:05:37,560
Jeg er en lojal kunde hos
mange utleiefirmaer.
1301
01:05:37,590 --> 01:05:39,890
Fordeler med vandring
mannens livsstil.
1302
01:05:39,930 --> 01:05:42,800
-Takk.
-Ja.
1303
01:05:42,860 --> 01:05:44,460
Jeg skyldte deg en.
1304
01:05:56,310 --> 01:05:58,640
så hva er det med
alle spindelvevene?
1305
01:05:58,710 --> 01:06:01,110
Det er ukrainsk folklore.
1306
01:06:01,150 --> 01:06:03,280
Det var en gang en gammel enke
som bodde med barna sine
1307
01:06:03,320 --> 01:06:04,820
i denne lille hytten.
1308
01:06:04,890 --> 01:06:07,720
Og de hadde ingen gaver
eller dekorasjoner
1309
01:06:07,760 --> 01:06:09,250
og på julemorgen
de våknet
1310
01:06:09,290 --> 01:06:12,390
for å finne juletreet deres
helt dekket av spindelvev,
1311
01:06:12,430 --> 01:06:14,430
men når sollys kom inn
hytten,
1312
01:06:14,460 --> 01:06:16,660
alle spindelvevene snudde seg
til gull.
1313
01:06:16,730 --> 01:06:18,460
Åh.
1314
01:06:18,500 --> 01:06:21,670
Jeg elsker historier om
betydningen av materiell rikdom.
1315
01:06:21,740 --> 01:06:25,070
Vel, jeg liker det fordi det vises
at alt er mulig
1316
01:06:25,110 --> 01:06:26,840
i juletiden.
1317
01:06:26,910 --> 01:06:29,580
Uansett hvem du er
av hvor du kommer fra.
1318
01:06:29,610 --> 01:06:32,410
Det er alltid et lite håp
for litt julemagi.
1319
01:06:32,450 --> 01:06:34,780
Du vet aldri hva som kan være
venter på deg om morgenen.
1320
01:06:39,850 --> 01:06:41,850
-Sånn.
-Takk.
1321
01:06:44,830 --> 01:06:46,020
Hei!
1322
01:06:50,000 --> 01:06:51,630
Julie, er du ok?
1323
01:06:53,500 --> 01:06:58,870
Vel... Det er bare... jeg har jobbet
her nesten halve livet mitt.
1324
01:06:58,940 --> 01:07:02,670
Jeg har tilbrakt de fleste bursdager,
de fleste juler,
1325
01:07:02,710 --> 01:07:06,810
selv de fleste verdenscupene
med dere alle.
1326
01:07:06,850 --> 01:07:09,980
Hva skal jeg
å gjøre neste?
1327
01:07:10,020 --> 01:07:13,390
Og Paige, jeg tror dette er
kommer til å bli
1328
01:07:13,450 --> 01:07:15,620
den beste julefesten til nå.
1329
01:07:15,660 --> 01:07:19,490
Jeg elsker å se alle disse
ulike tradisjoner
komme til liv,
1330
01:07:19,530 --> 01:07:22,900
men du har vært det
så fokusert
1331
01:07:22,960 --> 01:07:25,000
på å inkludere resten
av verden
1332
01:07:25,030 --> 01:07:27,300
du har oversett hjørnet vårt
av det.
1333
01:07:29,300 --> 01:07:31,900
Hvor er Coyote Creek
i alt dette?
1334
01:08:05,010 --> 01:08:06,870
er du ok?
1335
01:08:06,910 --> 01:08:09,240
Ja, jeg har det bra.
1336
01:08:09,280 --> 01:08:13,080
Bortsett fra det kolossale
forglemmelse fra min side.
1337
01:08:13,110 --> 01:08:16,080
Jeg kan ikke tro for
den aller siste julen
på coyote creek inn
1338
01:08:16,120 --> 01:08:18,520
Jeg overså Coyote Creek.
1339
01:08:18,550 --> 01:08:21,090
Jeg mener, hvordan kunne jeg være så...
1340
01:08:21,120 --> 01:08:22,790
Hei, hei, hei,
ikke gjør det.
1341
01:08:22,860 --> 01:08:24,420
Gjøre hva?
1342
01:08:24,460 --> 01:08:26,220
Undergrav deg selv.
1343
01:08:33,570 --> 01:08:35,430
Jeg vil ikke dra i morgen.
1344
01:08:37,300 --> 01:08:38,800
Så ikke gjør det.
1345
01:08:41,540 --> 01:08:43,810
Det er ikke så enkelt.
1346
01:09:13,340 --> 01:09:14,340
greit.
1347
01:09:18,750 --> 01:09:19,780
Åååå!
1348
01:09:19,850 --> 01:09:21,680
Hei, det blir Sara
innom
1349
01:09:21,720 --> 01:09:23,920
med det første partiet med desserter
senere i dag
1350
01:09:23,950 --> 01:09:26,180
og jeg er i brann
med disse oppskriftene.
1351
01:09:26,220 --> 01:09:28,190
Ok. Vel, vær forsiktig eller
det vil bokstavelig talt være tilfelle.
1352
01:09:28,220 --> 01:09:29,760
oh!
1353
01:09:29,790 --> 01:09:30,890
Takk.
1354
01:09:33,730 --> 01:09:35,060
Hva skjer?
1355
01:09:35,760 --> 01:09:36,960
Vel, Julie har rett.
1356
01:09:37,030 --> 01:09:39,970
Festen er i morgen,
hva skal jeg gjøre?
1357
01:09:40,030 --> 01:09:43,140
Vel, du kommer til å tenke på noe.
Det gjør du alltid.
1358
01:10:02,990 --> 01:10:05,390
God morgen, Paige.
1359
01:10:05,430 --> 01:10:07,590
Vi har en liten ting
for deg.
1360
01:10:08,830 --> 01:10:11,330
Folk sparer vanligvis gavene
til juledag.
1361
01:10:11,400 --> 01:10:13,970
Vel, vi trodde du trengte
litt inspirasjon.
1362
01:10:14,000 --> 01:10:16,900
Vi har satt sammen dette
det siste året.
1363
01:10:19,570 --> 01:10:21,470
Å, wow.
1364
01:10:36,160 --> 01:10:39,090
Jeg kommer virkelig til å savne
dette stedet.
1365
01:10:39,130 --> 01:10:42,490
Det er greit å gå glipp av det, men fortsett
huske på at minnene
1366
01:10:42,530 --> 01:10:46,800
som folk har laget her,
de vil aldri forsvinne.
1367
01:10:48,670 --> 01:10:49,970
Det er det.
1368
01:10:50,000 --> 01:10:51,800
Hva?
1369
01:10:51,840 --> 01:10:54,940
La oss få gjestene til å skrive ned
deres favoritt juleminne
1370
01:10:54,980 --> 01:10:56,710
på coyote creek inn.
1371
01:10:56,780 --> 01:11:01,810
Det kan være en historie eller en singel
setning eller et gammelt fotografi.
1372
01:11:01,850 --> 01:11:03,980
Alt som viser delen
dette vertshuset spilte
1373
01:11:04,020 --> 01:11:05,820
i folks liv.
1374
01:11:05,850 --> 01:11:10,790
Og det blir som en siste tur
nedover minneveien.
1375
01:11:10,820 --> 01:11:13,290
Vel, da skal jeg skrive
ut julen '99
1376
01:11:13,330 --> 01:11:14,460
når moren din...
1377
01:11:14,500 --> 01:11:16,290
Når skal du slutte
ta det opp?
1378
01:11:16,330 --> 01:11:18,030
Når det slutter å plage deg.
1379
01:11:19,570 --> 01:11:21,030
Jeg synes det er en god idé.
1380
01:11:21,070 --> 01:11:24,170
Jeg vil gjerne se tilbake på noen få
av de gode tidene.
1381
01:11:47,690 --> 01:11:50,030
- Hei, Noah.
-Hei.
1382
01:11:50,060 --> 01:11:51,500
Hvilket minne er du
skal velge?
1383
01:11:51,530 --> 01:11:53,330
Jeg vet ikke
hvilken skal man velge?
1384
01:11:53,370 --> 01:11:56,940
Pynte juletreet,
baker kaker med Sara,
1385
01:11:57,000 --> 01:11:58,670
julekortet-a-thon,
1386
01:11:58,710 --> 01:12:03,010
hanks paviljong eller
pepperkake eggnog batch.
1387
01:12:03,040 --> 01:12:04,440
Pepperkaker, ikke sant?
1388
01:12:04,510 --> 01:12:06,510
Jeg tenkte vaniljestang
var best.
1389
01:12:06,550 --> 01:12:08,110
Enig å være uenig.
1390
01:12:09,780 --> 01:12:12,450
så hvor er faren din?
1391
01:12:12,520 --> 01:12:14,290
Han er på telefonen
med onkel jack.
1392
01:12:14,350 --> 01:12:16,220
Han er nede om et minutt.
1393
01:12:17,420 --> 01:12:19,290
Så, da tar du av,
ikke sant?
1394
01:12:19,360 --> 01:12:20,530
Ja.
1395
01:12:20,560 --> 01:12:23,200
Jul på det store
canyon venter.
1396
01:12:29,100 --> 01:12:30,900
Jeg sendte vurderingen
rapporter til Meyers nasjonale
1397
01:12:30,940 --> 01:12:33,210
og de ser over
det foreløpige redesignet.
1398
01:12:33,240 --> 01:12:34,870
Parkers har signert
på den stiplede linjen,
1399
01:12:34,910 --> 01:12:37,280
Jeg har signert, men dette er
bailey brothers-firmaet
1400
01:12:37,310 --> 01:12:39,210
og begge bailey-brødrene
må signere.
1401
01:12:39,250 --> 01:12:40,550
Hva venter du på?
1402
01:12:40,580 --> 01:12:42,150
Jeg bare... Jeg tenkte kanskje
det var en måte
1403
01:12:42,220 --> 01:12:43,480
vi kunne inngå kompromisser.
1404
01:12:43,550 --> 01:12:45,980
Kanskje vi kan involvere
Parkerne i redesignet
1405
01:12:46,050 --> 01:12:47,750
eller, eller ta dem med videre
som en slags...
1406
01:12:47,790 --> 01:12:50,090
Hva? Nei, jeg... beklager
men nei.
1407
01:12:50,120 --> 01:12:52,920
Dette er business. Det er ingenting
personlig mot Parkers.
1408
01:12:52,960 --> 01:12:54,760
Da vi fant firmaet,
vi hadde et oppdrag, ikke sant?
1409
01:12:54,800 --> 01:12:59,060
Å finne, bevare og dyrke
unike egenskaper.
1410
01:12:59,100 --> 01:13:00,970
Ikke siter oppdraget til meg,
Jeg vet det.
1411
01:13:01,000 --> 01:13:03,070
Jeg sier bare, jeg tror ikke
noen vil skynde seg til,
1412
01:13:03,100 --> 01:13:04,600
for å sjekke inn på et nytt hotell
1413
01:13:04,640 --> 01:13:06,570
bare fordi den har
et boblebad og wi-fi.
1414
01:13:06,610 --> 01:13:08,010
Det ville jeg absolutt.
1415
01:13:08,080 --> 01:13:09,240
Jack.
1416
01:13:10,680 --> 01:13:11,780
Vennligst.
1417
01:13:21,920 --> 01:13:23,420
Jeg snakket med jack.
1418
01:13:24,990 --> 01:13:27,130
Jeg sa til ham at jeg ikke ville signere
til jeg er helt fornøyd
1419
01:13:27,160 --> 01:13:28,530
med redesignet.
1420
01:13:28,600 --> 01:13:31,200
Å, det er bra,
antar jeg.
1421
01:13:31,270 --> 01:13:34,200
Jeg skal prøve å holde deg involvert,
så lenge jeg kan.
1422
01:13:34,270 --> 01:13:36,840
Hvis du har noen ideer
eller forslag,
1423
01:13:36,870 --> 01:13:38,640
Jeg vil at du skal nå ut
til meg, ok?
1424
01:13:38,670 --> 01:13:40,610
Et visittkort? Virkelig?
1425
01:13:41,980 --> 01:13:44,280
-Jeg er ikke vant til dette.
- Vant til hva?
1426
01:13:44,310 --> 01:13:45,880
Føles slik.
1427
01:13:47,850 --> 01:13:49,050
Jeg mener, de siste årene,
1428
01:13:49,120 --> 01:13:50,820
det har bare vært Noah og jeg
kontra verden.
1429
01:13:50,850 --> 01:13:52,950
Han er den eneste konstanten
i mitt liv.
1430
01:13:54,620 --> 01:13:58,860
Tanken på å ta med noen
ny i det er skremmende.
1431
01:14:03,330 --> 01:14:07,000
Jeg må tenke på Noah,
Jeg må beskytte ham.
1432
01:14:09,700 --> 01:14:11,170
Kanskje om et år eller to, eller...
1433
01:14:11,200 --> 01:14:13,840
Du trenger ikke å gjøre det,
vet du?
1434
01:14:13,870 --> 01:14:15,810
Gjøre hva?
1435
01:14:15,840 --> 01:14:17,980
Jeg forstår hva du sier,
det gjør jeg.
1436
01:14:18,010 --> 01:14:22,250
Det er bare, jeg har endelig innsett
hva jeg vil.
1437
01:14:22,320 --> 01:14:25,220
Og jeg vil ha en partner
som jeg kan bygge et liv med
1438
01:14:25,250 --> 01:14:27,650
og jeg vil ha noen
hvem vil det også.
1439
01:14:27,690 --> 01:14:31,660
Jeg kan ikke bare vente
til du er klar.
1440
01:14:33,830 --> 01:14:36,590
Um, er det greit hvis jeg sier farvel?
1441
01:14:36,660 --> 01:14:38,230
Ja, selvfølgelig, kompis.
1442
01:14:39,170 --> 01:14:40,700
Kom hit.
1443
01:14:43,340 --> 01:14:45,900
Takk, Paige. jeg har hatt
en flott tid her.
1444
01:14:45,940 --> 01:14:50,110
Nei, ikke bra...
Fantastisk.
1445
01:14:50,180 --> 01:14:51,580
Jeg også.
1446
01:14:51,610 --> 01:14:53,780
Jeg håper du har det gøy
i grand canyon.
1447
01:14:53,850 --> 01:14:56,920
- God jul.
- God jul.
1448
01:14:56,950 --> 01:14:58,780
God jul, Paige.
1449
01:15:02,060 --> 01:15:03,620
-Kom igjen, kompis.
-Ok.
1450
01:15:42,700 --> 01:15:45,130
hei, hva skjer?
1451
01:15:45,200 --> 01:15:47,270
Ikke noe.
1452
01:15:47,300 --> 01:15:49,930
Det er ikke noe.
Kom igjen, fortell meg.
1453
01:15:49,970 --> 01:15:55,410
Det er bare, du er en komplett
og fullstendig tull.
1454
01:15:56,810 --> 01:15:58,540
dagens ord?
1455
01:15:58,580 --> 01:16:02,080
Ja, men jeg mener det.
1456
01:16:02,120 --> 01:16:05,750
Hm. Jeg rotet litt,
gjorde ikke jeg det?
1457
01:16:05,790 --> 01:16:09,920
Det er ikke for sent.
Vi kan snu.
1458
01:16:09,960 --> 01:16:12,490
Ja, men vil du ikke
å se Grand canyon?
1459
01:16:12,560 --> 01:16:15,660
Det er bare et stort hull
i bakken, ikke sant?
1460
01:16:15,730 --> 01:16:18,500
Ja, men det kunne du gjort
fortalte meg det før.
1461
01:16:18,570 --> 01:16:19,960
Jeg trodde du ville dra.
1462
01:16:20,000 --> 01:16:23,640
Du ville gå,
det var derfor vi kjørte 350 mil.
1463
01:16:23,670 --> 01:16:25,240
Hvis vi snur oss akkurat nå,
1464
01:16:25,270 --> 01:16:28,240
vi kan fortsatt klare det i tide
for festen.
1465
01:16:46,360 --> 01:16:49,960
Ah, pynter inn
fullstendig stillhet.
1466
01:16:50,000 --> 01:16:52,860
Den lykkeligste tiden på året.
1467
01:16:52,930 --> 01:16:54,870
Jeg beklager.
1468
01:16:54,940 --> 01:16:57,370
Bare ha mye
i tankene mine.
1469
01:16:57,440 --> 01:17:00,140
Er dette en slik ting
hvor jeg bør spørre om det,
1470
01:17:00,170 --> 01:17:02,170
slik at du kan løsne
dine tanker,
1471
01:17:02,210 --> 01:17:04,340
eller den typen ting hvor
Jeg burde bare lukke munnen
1472
01:17:04,380 --> 01:17:06,640
og holde seg til
snøkulene?
1473
01:17:06,680 --> 01:17:08,180
Snøkulene.
1474
01:17:08,220 --> 01:17:09,650
Skjønner det.
1475
01:17:11,050 --> 01:17:14,650
Hva med jobb?
Er det forbudt?
1476
01:17:14,690 --> 01:17:17,790
Hvordan har du det
kampanjen?
1477
01:17:17,820 --> 01:17:21,460
Ærlig talt, jeg vet ikke hvordan
Jeg føler for det lenger.
1478
01:17:21,500 --> 01:17:23,230
Jeg skal sende inn
porteføljematerialet mitt
1479
01:17:23,300 --> 01:17:24,830
den første i det nye året
1480
01:17:24,870 --> 01:17:27,570
og jeg kjenner den seniorplanleggeren
er neste trinn.
1481
01:17:29,140 --> 01:17:30,000
Men?
1482
01:17:30,040 --> 01:17:32,740
Men når slutter det?
1483
01:17:32,810 --> 01:17:36,370
Senior planlegger, arrangementsansvarlig,
arrangementsdirektør.
1484
01:17:36,410 --> 01:17:38,740
Det er alltid et annet trinn
på bedriftsstigen
1485
01:17:38,810 --> 01:17:43,180
og for å være ærlig, egentlig ikke
sikker på at jeg vil bestige den lenger.
1486
01:18:07,110 --> 01:18:10,340
♪ vi ønsker deg
en god jul, ♪
1487
01:18:10,380 --> 01:18:13,750
♪ vi ønsker deg
en god jul, ♪
1488
01:18:13,780 --> 01:18:17,120
♪ vi ønsker deg
en god jul, ♪
1489
01:18:17,180 --> 01:18:22,750
♪ og godt nytt år ♪
1490
01:18:22,790 --> 01:18:26,690
♪ gode nyheter
vi bringer til deg... ♪
1491
01:18:26,730 --> 01:18:29,230
feliz navidad
Mr. Og Mrs. Alvarez.
1492
01:18:29,260 --> 01:18:32,960
♪ gode nyheter
til jul ♪
1493
01:18:33,030 --> 01:18:38,200
♪ og godt nytt år ♪
1494
01:18:38,240 --> 01:18:41,710
♪ nå ta oss noen
Figgy pudding ♪
1495
01:18:41,740 --> 01:18:44,910
♪ nå ta oss noen
Figgy pudding ♪
1496
01:18:44,950 --> 01:18:48,780
♪ nå ta oss noen
Figgy pudding ♪
1497
01:18:48,820 --> 01:18:54,150
♪ og en kopp godt humør ♪
1498
01:18:54,220 --> 01:18:57,560
♪ vi ønsker deg en
god jul, ♪
1499
01:18:57,590 --> 01:19:00,990
♪ vi ønsker deg
en god jul, ♪
1500
01:19:01,060 --> 01:19:04,400
♪ vi ønsker deg
en god jul, ♪
1501
01:19:04,430 --> 01:19:09,500
♪ og godt nytt år ♪
1502
01:19:09,570 --> 01:19:12,640
♪ gode nyheter vi bringer ♪
1503
01:19:12,670 --> 01:19:16,140
♪ til deg og dine pårørende ♪
1504
01:19:16,180 --> 01:19:25,450
♪ gode nyheter til jul
og godt nytt år ♪
1505
01:19:25,490 --> 01:19:28,990
♪ vi ønsker deg
en god jul, ♪
1506
01:19:29,020 --> 01:19:32,460
♪ vi ønsker deg
en god jul, ♪
1507
01:19:32,490 --> 01:19:35,990
♪ vi ønsker deg
en god jul, ♪
1508
01:19:36,030 --> 01:19:39,660
♪ og et godt nytt år... ♪
1509
01:20:08,030 --> 01:20:10,300
beklager, det er ikke en 12-unse
gullklump.
1510
01:20:12,200 --> 01:20:13,160
Hva er det?
1511
01:20:13,200 --> 01:20:16,830
Redesignet.
Utvidelse, egentlig.
1512
01:20:16,870 --> 01:20:18,970
Coyote creek inn, 2.0.
1513
01:20:19,010 --> 01:20:21,540
Eies av bailey-broren
utviklingsfirma,
1514
01:20:21,570 --> 01:20:26,180
drevet av Paige Parker,
hvis hun godtar.
1515
01:20:26,210 --> 01:20:31,250
Å, og godkjent av
foreldrene dine, hvis det hjelper.
1516
01:20:31,320 --> 01:20:34,650
Hva skjedde med
det luksuriøse feriestedet?
1517
01:20:34,690 --> 01:20:38,260
Jeg fortalte jack og Meyers nasjonale
som ødelegger denne eiendommen
1518
01:20:38,330 --> 01:20:42,690
ville utslette flere tiår
av historisk sjarm
1519
01:20:42,730 --> 01:20:47,200
og utrydde en hel bys
sosiale og sivile bånd.
1520
01:20:47,230 --> 01:20:50,170
Og så når det ikke fungerte
Jeg viste ham bare tallene.
1521
01:20:50,200 --> 01:20:54,710
Jeg er kanskje ikke særlig overbevisende,
men dollartegn er det vanligvis.
1522
01:20:54,740 --> 01:20:57,610
Jeg tror det gamle ordtaket er, ikke gjør det
fikse det som ikke er ødelagt, ikke sant?
1523
01:20:57,680 --> 01:21:00,850
Forretningsmenn er vanligvis
ganske praktisk på den måten.
1524
01:21:00,880 --> 01:21:02,680
Takk.
1525
01:21:02,720 --> 01:21:05,120
Det betyr så mye for oss alle.
1526
01:21:05,190 --> 01:21:07,720
Men hvordan vet jeg det
Kan jeg stole på deg?
1527
01:21:07,750 --> 01:21:09,050
Jeg mener, hvordan vet jeg det
1528
01:21:09,090 --> 01:21:11,690
at du ikke bare skal
dra igjen?
1529
01:21:11,730 --> 01:21:15,060
Fordi svikter deg
føltes forferdelig.
1530
01:21:15,100 --> 01:21:17,530
Jeg vil aldri gjøre det igjen.
1531
01:21:18,970 --> 01:21:21,270
Jeg prøvde bare å gjøre
det rette i går.
1532
01:21:21,300 --> 01:21:25,440
Jeg prøvde å være det
en ansvarlig,
1533
01:21:25,470 --> 01:21:27,410
realistisk, rettferdig voksen,
1534
01:21:27,440 --> 01:21:31,410
som forresten egentlig er
vanskelig å gjøre
1535
01:21:31,440 --> 01:21:33,410
hver gang jeg ser på deg.
1536
01:21:35,920 --> 01:21:41,150
Det handler egentlig aldri om Noah,
beskytte ham, det handler om meg.
1537
01:21:41,220 --> 01:21:43,290
Å, ja, nei.
Jeg, jeg vet.
1538
01:21:46,490 --> 01:21:48,760
så jeg blir værende,
1539
01:21:48,800 --> 01:21:51,730
for en uke med deg
var ikke nok tid
1540
01:21:51,770 --> 01:21:53,130
og jeg vil vite alt
om deg
1541
01:21:53,170 --> 01:21:55,600
og jeg vil vite
hvordan du liker eggene dine
1542
01:21:55,640 --> 01:21:57,470
og navnet på din første hund
og hvor du var
1543
01:21:57,500 --> 01:21:59,400
når du hørte Beatles
for første gang.
1544
01:22:00,440 --> 01:22:02,470
Jeg blir stående.
1545
01:22:02,510 --> 01:22:06,180
Og ikke bare for helgen,
eller til jul,
1546
01:22:06,250 --> 01:22:11,950
men for, i hvert fall til
du blir lei av meg.
1547
01:22:11,990 --> 01:22:15,020
Som du ikke vil,
fordi som vi har etablert,
1548
01:22:15,090 --> 01:22:16,450
Jeg er utrolig sjarmerende.
1549
01:22:16,490 --> 01:22:17,460
Hmm.
1550
01:22:17,490 --> 01:22:19,090
Noen kanskje til og med
si uimotståelig.
1551
01:22:19,130 --> 01:22:21,690
Å, ville de?
1552
01:22:21,760 --> 01:22:26,160
Vel, jeg ville lyve hvis jeg sa det
Jeg var ikke glad for å se deg,
1553
01:22:26,200 --> 01:22:30,500
fordi sannheten er,
med deg og Noah,
1554
01:22:30,540 --> 01:22:33,270
dette begynte å føles som
den beste julen til nå.
1555
01:22:53,490 --> 01:22:55,990
kom igjen, kompis.
1556
01:22:56,030 --> 01:22:57,700
♪ hei ♪
1557
01:22:58,200 --> 01:22:59,460
opp går vi.
1558
01:22:59,500 --> 01:23:00,970
♪
1559
01:23:01,000 --> 01:23:03,230
♪ Åååå ♪
1560
01:23:03,300 --> 01:23:05,570
♪ Jul ♪
1561
01:23:05,640 --> 01:23:08,640
♪ det er jul ♪
1562
01:23:08,680 --> 01:23:14,680
♪ og jeg vil dele
denne julen med deg ♪
1563
01:23:14,710 --> 01:23:17,880
♪ det er jul ♪
1564
01:23:17,920 --> 01:23:23,020
♪ og jeg vil dele
dette øyeblikket med deg ♪